魔法禁书目录吧 关注:711,573贴子:16,784,174

回复:【渣翻】新20

只看楼主收藏回复

“什么情况什么情况什么情况什么情况?怎么搞得乱七八糟的!!”
“哈啊、哈啊、车里车外竟然全是美少女……我真没想到在这种地方能找到这么个秘密花园。”
“这些穿黑色修道服的是罗马正教的修女吧?那边巴士里的看着好像都是些亚洲人,所以可能是天草式的。也就是说……啊哦,我大体理解了这残酷的现状了☆”
魔神们一副超然世外的样子,滨面好像没法插嘴她俩的观光旅行。
滨面驾驶着汽车突破栅栏冲下公路闯入旷野,引擎发出了咆哮声。他已经没空去关注沥青地和草地的分界线了,脑子里只剩下速速逃离身后追赶着的肆虐的血肉。
“*&%$#^&%%&&!!”
“谁给我翻译一下这个阿嘉妲说的什么玩意儿!!”
“她说叫你小心英式庭园,少年☆”
“?”
迷你中国娘的翻译叫滨面皱了皱眉,因为她压根就没给解释啥叫“英式庭园”。
“英国人可是很喜欢观景的,所以哪怕是圈个羊圈他们也会下额外的功夫,他们可不会像美国农场那样随便找几根木棍对付对付了事。乍一眼看上去可能觉得这一带都是平地,但实际上他们在底下修了将近一米的落差好管住可能会偷吃花的绵羊。当然啦,他们这些把戏的目的就是从远方的高处看过来也看不出高低差,所以你再怎么小心也看不到啦。”
“那***的该怎……!?”
话音未落,重力就突然消失。
四轮驱动车刚好开上了一个一米多高的陡坎,待到四轮落地,他的视野都跟着上下颠簸了一会儿,不过他更担心那些把在车棚顶的修女们,好在防范山羊的护栏很好地保护了她们没让她们摔落。
“还要小心水渠、石板路、砖造花坛。隔壁法兰西人喜好在地上修建玫瑰园迷宫,而英格兰人要更擅长掘地三尺布置土地本身。要是不小心一点的话小心翻沟里或者爆胎咯。”
“你这建议就跟‘小心地雷’一样没用,除了给我造成心理压力之外根本帮不上我判断哪边安全哪边危险啊啊啊!”
这么说的话比起依赖这辆四轮车的动力或许现在就回头开上柏油马路要更好一点,就算这群英国人那么喜欢翻弄土地,滨面也觉得唯有公路还是能逃过一劫的。
没一会儿他就接连闯过了第二道和第三道检查站。
一个守卫都没看到。
他们肯定也觉得撤退才是最好的选项。完全看不到街灯的草地上零零散散地分布着强烈的火光,但很明显那并非源自燃料,而是某种不自然的粘稠火焰。看上去好像一堵燃烧的火墙,恐怕那并非只是用来对付后方推进的克劳利狂潮的防壁,同样也是滨面等人试图突破的下一道检查站。
“喂喂、这里也有好多还在坚守阵地的修女啊?咱们该怎么办!?”
“眼镜修女说不用管、她们自己能照顾好自己的所以只要冲就好了。”
滨面只能尖叫了。
想象着以指尖穿透蜡烛的火焰,滨面以最高时速顶着保险杠冲向了火墙。
耳边是氧气充足的火焰的呼啸,然而尽管车窗开着,滨面却感觉不到多少热量。他能看到四驱车的周围环绕着苍蓝色的光芒。
穿着一身粉红色运动衫的泷壶皱了皱眉。
“呃,魔法屏障?我觉得这个可能是我不太了解的俚语……”
“我不管啥啥啥的、你别自说自话啊!!帮我翻成日语!!全部!!”
“恩……【我们是守望神之子的圣彼得的门徒,所以我们能蒙受独角兽的号角以及阻止了埃特纳火山熔岩的盘中乳房的圣象征物的秘密仪式的庇护。】”
“啊?啥玩意儿?是在讲什么恐怖童话吗?”
坐在后座的奈芙蒂斯单手遮住嘴巴咯咯地笑了起来。
“不是哟你们两个,她的翻译是对的。那取材于在这个国家广为流传的圣阿加莎的传说,毕竟基督教的圣女们普遍被认为是不容侵犯的嘛。”


来自Android客户端187楼2018-07-18 18:38
收起回复
    【――――――】
    更正部分名词的翻译
    前文里提到的笼罩整个伦敦的魔法屏障,参考原文的描述,改为“三重四色的最后屏障”
    同样地,原文中的伦敦塔更多地写作“処刑塔”,但这一处渣翻暂不作变更,因为想与汉化组文本做区别用,好在日后遭遇某些不良网站盗用文本时,方便各位分辨文本出处。
    克劳力被我写作克劳利也是同理
    以上
    感谢各位一直以来支持着我这个狗屁不通的渣翻,在此表示谢谢各位了
    最近比较忙,也许做不到日更,还请见谅。有空我会尽可能追赶进度的。


    来自Android客户端189楼2018-07-18 18:45
    收起回复
      2026-04-21 07:53:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      盖饭辛苦了


      来自Android客户端190楼2018-07-18 19:01
      回复
        哇 五连更 大佬肝要紧啊


        来自Android客户端191楼2018-07-18 19:07
        收起回复
          顶顶顶顶_§:з)))」∠)_


          IP属地:云南来自Android客户端192楼2018-07-18 19:11
          收起回复


            IP属地:天津来自Android客户端194楼2018-07-18 20:07
            回复
              辛苦啦!大大您忙您的,有空再慢慢更啦!不急不急,万分感谢,有的看已经超棒了!!!


              IP属地:北京来自Android客户端195楼2018-07-18 21:14
              回复
                赞美盖饭


                IP属地:澳大利亚来自Android客户端196楼2018-07-18 23:11
                回复
                  2026-04-21 07:47:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  蔬菜大大,有新约十九的资源吗,其他贴吧什么epub的资源实在不会下载,只能到这麻烦你啦


                  来自Android客户端197楼2018-07-18 23:44
                  收起回复
                    盖饭大大辛苦了,您先忙您的,我们不急(毕竟有的看就不错了)
                    (我也想抱娘娘抱枕!


                    IP属地:河南来自Android客户端198楼2018-07-19 00:22
                    收起回复
                      有盖饭吃就是幸福,大……大注意休息


                      IP属地:山东来自Android客户端199楼2018-07-19 00:34
                      回复


                        IP属地:山东来自Android客户端200楼2018-07-19 00:48
                        回复
                          请问蔬菜有没有新约20的插图


                          来自Android客户端202楼2018-07-19 13:43
                          收起回复