我觉得翻译成“咖喱全吃光”更好一些

窝觉得野瑞把dai听成tai也可能。台本是怎么写的呢……？

国内真翻译成大骨汤倒是形意兼具

顺便说一下“巨山超力霸”这个梗。
宗方的原话是：
他像山一样高，就叫他“マウンテンガリバー”吧。
翻译成英语是：Mountain Gulliver（巨山格列佛）。
Gulliver名字源于斯威夫特的小说《格列佛游记》，小说中有格列佛到小人国游历的情节。
国语翻译改成“巨山超力霸”，可以说是形象生动易懂。

上一下第二集初稿台本
虽然和最终台词有一定差别，但这里很明显（甚至剧本也注明了）是围绕“大份咖喱”展开的对话。

9号咖喱套餐，谢谢

真正的错上加错

当时就觉得应该是日文那边跟我们这边的差异

大古#@希卡利→泰国咖喱

大古:“就是让大古变成光……”
野瑞:“大骨汤？说起来我肚子有点饿了，今天我请你吃吧”

呆狗➡️泰国，希卡利➡️咖喱

日谐音，国内翻译的时候直接造翻了，所以感觉怪怪的，就跟大古变成光被我们听成了大古熬成汤一样

游戏里的大古讨厌咖喱饭