【图片】回复：“大古变成光”是怎么被野瑞听成“泰国咖喱”的？【奥特曼吧】

04月18日漏签0天

奥特曼吧关注：1,199,510贴子：27,976,237

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
367回复贴，共13页
，跳到页

<返回奥特曼吧

回复：“大古变成光”是怎么被野瑞听成“泰国咖喱”的？

只看楼主收藏回复

感觉应该翻译成大骨熬成汤

IP属地:河南

来自Android客户端38楼2021-06-07 21:22

收起回复

野瑞年轻嘛，估计也是饿了

IP属地:广东

来自Android客户端39楼2021-06-07 21:26

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:江苏

来自Android客户端40楼2021-06-07 21:27

收起回复

原本就是个谐音梗，结果翻译时二次谐音了

IP属地:天津

来自Android客户端41楼2021-06-07 21:27

收起回复

可能就是野瑞想吃咖喱了

IP属地:河北

来自Android客户端42楼2021-06-07 21:29

收起回复

“大古，希卡利”
“泰国咖喱”
就这样

IP属地:美国

来自Android客户端43楼2021-06-07 21:29

收起回复

ダイゴ（taigo）ひかり（hikari），两个单词里去除go和hi，变成tai kari→泰国咖喱

IP属地:广东

来自Android客户端45楼2021-06-07 21:30

收起回复

谐音梗翻译的难度

IP属地:江西

来自iPhone客户端47楼2021-06-07 21:31

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

很明显野瑞饿了

IP属地:广东

来自Android客户端48楼2021-06-07 21:32

收起回复

dai go hi ka ri (大古光)
你拼一下这个罗马音是不是像泰国咖喱

IP属地:广东

来自Android客户端49楼2021-06-07 21:33

收起回复

因为“dai go o hi ka ri li”这句话dai听成了tai（泰），光芒“hi ka ri”里的ka ri 听成咖喱（ka lie）连起来就是泰咖喱的意思，野瑞这漏听的不少啊

IP属地:广东

来自Android客户端50楼2021-06-07 21:34

收起回复

学到了

IP属地:安徽

来自Android客户端52楼2021-06-07 21:36

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
367回复贴，共13页
，跳到页

<返回奥特曼吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：“大古变成光”是怎么被野瑞听成“泰国咖喱”的？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端