更正说明贴之二,我提交的悪薙之剑跟其他人提交悪凪之剑起了冲突,便由此发帖说明一下。
XAN−斬−的招式アクナギノツルギ,读作Akunagi no Tsurugi
Akunagi在ai的搜索中有悪凪和悪薙两种写法。原本设定中和出的模型中均没有对这个招式名有体现出汉字描述,直接全部都叫太刀。超级机器人百科中那边的日本作者可能更倾向于悪薙之剑。
然后我问了一下豆包:
和「悪薙」的意象巨大差别
1悪薙(あくなぎ)
薙ぐ=刈扫、斩扫。意象:横扫邪恶的剑,动作导向,是剑主动去斩、去收割邪物。旧译「斩恶之剑」就源于这个理解。
2悪凪(あくなぎ)
凪=风停、静息。意象:带来灾厄终结的寂静之剑,是效果导向;剑挥出之后,凶煞风暴归于沉寂。
重点不在 “斩” 这个动作,而在斩完之后世界归于死寂静止的状态。
同一个读音 Akunagi,选汉字「薙」还是「凪」,武器的主题完全变了。XAN - 斩 - 是忍者主题机体,两种汉字都符合忍者氛围,但气质不同:
悪薙:杀伐凌厉,挥刀扫尽邪祟(偏传统忍者斩击)
悪凪:静肃、寂灭,一剑平息灾乱(偏幻术 / 秘奥义,静与止的意境)
我发出来就是让作者好判定选择哪一个更好
@naituidu
