我用实体机玩，战斗时候只要一暴击，战斗画面就会强制退出，又没人遇到过啊，我是ps2实机netbox玩的

爽啊。近期靠大佬们高清纹理加上汉化。爽了。可以收藏老机战了

哈哈哈，建议“手下留情”那个精神改成寸止攻击

男主线9话结束动画后10话开始大字主题字符乱码

哇~感谢大佬

《超级机器人大战Z》简体中文版v0.4.0
下载地址不变
1.双版本支持
新增TheBest（廉价版）支持，两个版本的中文内容同步更新。
TheBest版包含以下修订：修正变形后的弹数与B-Save加成，以及变形／分离预览；调整命运、传说、强袭自由、无限正义的部分战斗动画；更新1,083条语音，新增5条，并订正片尾署名。
本次将TheBest版的16项文字订正和4处数据订正回迁至初版。技能与能力说明也作了修正，明确“连携”仅使援护攻击必定暴击，订正屏障的EN消耗，并区分减伤与伤害无效化的效果。
上述程序、战斗动画、语音及片尾视频的修订未回迁至初版。
2.游戏内改动
将“节子·小原”改为“小原节子”，覆盖剧情、姓名设置及新旧存档预览；简称仍为“节子”。恢复对话与回看中的姓名颜色，修正“空钱用”“格揣武器”等显示错误。补齐战斗提示，浮层覆盖51项文字，含19项特殊能力；补齐默认小队名、部分Z:Report通知及集市宣传语。修复节子线第9／10话字卡乱码，调整集市、自动编成、系统帮助及SR点数等界面的排版。修正通关模式的说明与布局，取消特殊模式的双主角通关限制。
3.技术与测试
修正姓名拼接、中文引号识别及存档预览等相关程序路径。新增剧情文本重排与战斗字幕池内扩容，补充缺字，并核对实际写入结果。调整战斗贴图的阴影、透明边缘与间距，固定已确认的图像。新增双版本构建、缓存及增量更新，修复图鉴重排后程序偏移未同步的问题。搭建LRPS2自动化测试流程，通过按帧操作、截图对比及独立存档副本复现问题；画面效果继续结合PCSX2人工实测。
4.社区审阅站
搭建了机战Z中文化审阅站，支持中日文对照、全文搜索、剧情与图鉴阅读，也可以逐条提出修改建议、查看处理记录。
遇到问题时，还可以提交截图和记忆卡文件，帮助复现与排查。
5.文本审阅、工作量与致谢
截至9月9日，审阅站保留的1,853条意见均已有处理结果：其中1,235条直接采纳，618条形成最终方案。
自v0.3.0起，共完成142次代码提交。剧情、战斗台词与名称累计更新4,901项；全部784个图鉴条目已完成复核，其中421个条目涉及824处字段修改；Q&A共102页，其中99页、613段文字作了调整。
以上数据的统计口径不同，不合并计算为“错误总数”。
项目的开发、排查和修改主要借助AI完成。我也花了不少时间比较字体、调整排版，并在游戏中检查实际效果。感谢大家提供的建议，让我能继续排查同类问题、借助AI润色文本。无论是长期参与改稿，还是只反馈过一处问题，都帮到了这个项目。
感谢历次参与测试和反馈的朋友：
要开心💛、天敌Nep、Fanta-_、巨蟹fhhfhh、爱笑的ll206、贴吧用户_7EyM723、AL-E、丸子行者、yagamitmd、紫荆花火、八翼大天使小鹿、苏苏千层饼、Selkie诗依路、EVA高达、往常99、木扣螺丝、菠蘿达、qw3r4y、jegun、蒙古王者风行烈、帝王松哥、贴吧用户_aZMJb7Q、白鸟九十九、bgcnh、bili1040142989、内阁学士、hhbbghjjbbhhhg、大根1112。
感谢审阅站的参与者（含历史昵称）：
兰德与桑德曼、兰德、桑德曼、巨蟹、优莱卡、理惠、平成鱼、蒂珐、丹泽尔、卡洛德、艾法、卡缪、亚伯、史黛拉、裘露。
也感谢fortiersteven提供的早期研究与工具基础，以及所有未列名的反馈者。

写在v0.4.0
这些尝试的起点，是想看看“一个人＋AI”究竟能把汉化做到什么程度。
受别人用ChatGPT重制老游戏的启发，我先做了DreamQuest的分析与重制尝试，随后又翻出《SD高达G世纪DS》，测试GPT5.5能否完成NDS游戏的汉化。很快有了初步效果，我便顺着这个方向，继续尝试其他部分。
有些事情的难易，和预想的恰好相反。原以为很难的UI修改，主要靠AI就能推进。我此前不懂4bpp，更多是在看实际效果，提醒它调整对齐和大小。原以为比较直接的字库，反而卡了很久：两种字体大小、非标准的Shift-JIS映射，需要结合攻略里已知的人物、机体和指令，再配合OCR逐步辨认。最后，我还搭了一个网页，用来人工识别和补录，前后补了一千多字。
字体也试了不少。8×16的窄字体一直不好找，神游8×11字体中个别字的显示效果又不太理想。加上当时太想测试AI能做什么，许多尝试同时展开，摊子铺得太大，后来推进也越来越吃力。
在贴吧发过几张测试图后，大约一周内，我看到了废柴君驾到的开源项目。他把小字体统一改成了大字体，工程规划也给了我不少启发。看到有人愿意开源，我没有被撞车的感觉，反而很高兴这样可以方便把自己已有的成果合并过去，继续补齐内容、修复问题。
内容方面，补齐了四关遗漏的31条剧情及章节标题，新增404条简介，其中人物216条、机体188条；汉化了54个EV标题和28个作品名，并补齐30条回放文本。
界面方面，补全了各层菜单，修正了346个字形问题；处理了姓名框、长名称、资料首字缺笔，以及22个超宽模板、44条ID指令说明的裁切问题。
另外，还修复了TurnA图标、强夺高达因武器名称过长导致冻结、卡缪和捷利特的强化在特定通关分支中被退回等问题，并修正了人物形态名、匹配条件和西罗克相关文本。永恒号的六格背景和边框。
后来，我同时对机战Z和64做了一些技术验证。恰逢64汉化发布，官方又宣布《破界篇》重制，我便把重心放到了Z上。工程和审校主要使用GPT5.6SolMax，近期也开始使用AstraHigh。这个过程中，我同样受益于fortiersteven的开源研究。反汇编部分基本也是AI自己去调用ghidra完成的。
Z的解压缩有开源实现，本质是一个变长编码的LZSS，难点在于压缩没有公开的实现，还要调整压缩率使得能接近原始文件的大小。这部分借助AI做了rust的实现。
字库还有特殊的窄距规则，后续扩容对这个也做了处理。
翻译初稿全部使用固定版本的deepseek-v4-flash-0731，通过阿里云DashScopeAPI分批调用。提示词先明确基本要求：忠实、自然、符合人物语气，同时遵守术语、标点、变量和选择项结构的约束；再附上项目词表、已审译例和待译文本。译例只供参考表达风格，不能套用其中的内容。
剧情按关卡、场景和固定编号组织。需要补充上下文的批次，还会提供说话人的中日文名、身份、所属作品和前后台词，尽量避免混淆角色与分支。遇到指代不明的地方，保留自然的无代词表达，并标记歧义。
模型返回结果后，先由脚本检查编号、漏项、变量、术语和标点，再借助AI审校。站友在阅读和游玩中反馈的问题，我会核对原文，排查是否存在同类情况，再借助AI润色，重新构建并检查实际效果。
为了稳定地复现问题，我还搭建了一套LRPS2自动化流程，按帧操作、截图对比，使用独立的存档副本，并记录每次运行的条件。不过，字体、布局和演出的效果，最终仍需要人工看实际画面。
不过，这些经验只是当前AI水平下的阶段性记录。随着Astra的ComputerUse能力明显增强，也许不远的将来，把游戏和要求直接交给AI，让它完成高质量汉化，也会变得很顺畅。
一路下来，开发、排查和修改主要借助AI完成，也很感谢大家提供的建议和反馈。它们经常让我注意到此前遗漏的细节。审阅站也把这些建议、处理结果和后续讨论留了下来，方便继续核对和跟进。
接下来会继续处理Z的反馈，过段时间再看看Z的SP。近期更想测试和验证一下机战64的recomp版本。
当然，也得回头忙忙手头的本职工作了……

666大佬牛逼

男主线26标题，建议采用字幕组的意译“接触真相”

v0.4.0TheBest版
资料库-剧情流程 点开会黑屏卡死（有bgm，按键没反应）

搜索界面补给和干扰功能这里没有翻译到

@naituidu 这里的作品描述咋没写我打开游戏直接炸了

v0.4.1 修复版已更新，主要修复 The Best 版进入“资料库 → 剧情流程”后黑屏卡死的严重问题，同时修正部分说明漏译、界面文字及 Q&A 排版。

感谢楼主!!!!!!

女主线第一话艾玛这里感觉联系上下文可以翻译成“真是抱歉，把你也牵扯进来了，我刚才态度太生硬了。”艾玛这里是在解围，直接译成挑衅有点不明所以