楼主好，汉化版对话中人物名字是黑色，原版是紫色。这块后续有计划更新么

有些人会觉得原文没有粗口那就不应该加这种东西，这倒是无所谓，不过我要申明一个观点
我看不起日语，最大的原因就是他们不会骂人，他们当前的社会环境也不允许他们用バカヤロ、贵样以上的攻击语言。这种阴阳怪气转换到中文本地化一定是爆中爆
你可以假想一下一个拿着菜刀的痞子跟你无理取闹但是嘴里只会说“你这家伙”、“混蛋”、“可恶”的情况；
你也可以回忆一下医闹事件，比如住院部的赶紧插队进去一下，要不然人没了，然后门诊的搁哪排队的不明事理的人来一句“凭什么插队，他不就是要死了，我排两个小时呢！”然后开始双方患者家属自由搏击
把这句话变成日语处境就会变成“这家伙怎么能插队，不就是要死了嘛，能不能考虑下排了两小时队的人的感受。”两者意思相近，但是说出来就是不对味

9个不处理必须人工审理，就现在这个理由就是AI蠢完了

接上一楼回复，就单纯聊聊这一个就够了
狙いどおり和思い通り确实相似相近确实都能这么解释，但是你就这么词穷吗，你就必须抱在一个树上吗
中文汉字到底有多少可选项，到底什么时候该按照原意彻底汉化，什么时候改在语言基础上做优化甚至把整个句子意思都改掉
现在都不用说什么进阶优化，这是非常基础的缺陷

有些时候，不同语言不同的话表达出来的意思一样但是念出来的感觉就是不会一样
比如太天真了！——甘いなっ！
甘いなっ！一读出来感觉逼格直接起飞了，简直无敌中二啊
太天真了！光这么读感觉有气无力的，能把这句话名正言顺放在装逼上绝对是个能耐
这就是围绕脏话和精翻的重要问题：按照语境进行合理化改变
你当然可以原番的说“太天真了！”，但是问题就和我说的一样，这是一个逻辑问题
这就是为什么我在玩带中配的日厂游戏时，基本不可能去选中配的原因
当然，这不是必要的。这就相当于给一盘菜加点佐料，可能有些菜加了会更好，有些菜不加等于一坨使，但是加不加从来都不是必要

@AL-E 我用0.3.0改了一下存档测试了一下，你说的是这个部分吗？

给楼主磕一个，支持付费

不好意思，想问一下z1这个角色头像总是被遮挡是什么问题，我用的蓝以太模拟器

谢谢大佬

运行不了，哭了

大佬牛逼

大佬 会有4.0吗？ 如果有，大概什么时候发布？ 谢谢🙏

在测试用Best版本打补丁，下一版准备同时发两个，Best版本可以尝试，但目前不太确定稳定性。
整理了一下差异
原版有体感的bug应该不多 ，主要是变形等情况下没有正确显示弹药节省技能加成的残弹数量。文本部分如图，比较重要的是明确说明连携攻击只对援护攻击有暴击，对再攻击无效。这部分文本也会带入对应原版的汉化版中。
人物语音有1,083 条变化、5 条新增。命运、传说、强袭自由和无限正义高达的部分战斗动画微调。

只能说汉化组NB

没看过倒A，不懂梗。一圈看下来没怎么动