译者：前方高亮……有闪瞎眼的危险，敬请期待，并做好防护措施。

快更新啊宝贝

养肥了再看

有一个比较特别的夜晚。
Steven和我借了我妈的车（Slash:当时我应该17岁）（译者：美国的法定驾车年龄为18岁及以上），去Rainbow玩。
但是到了之后才发现那天是女士之夜。
“这他妈的太棒了！”Steven大喊。
我几年前就进出过Rainbow，多亏了我的假ID，和门卫Steady。他还在那，而且依然认得我。
但是在这个特别的夜晚，他说什么都不让我进去：他放了Steven进去，却让我回家。
“呐，你不行，”他说，“今晚不行，回家去吧。”
“什么？”我问。虽然我没有权利发怒，但还是发怒了，“你说这话什么意思？我不是经常来的么，哥们。”
“啊，我可不管那些，”他说。“离开这里，你今晚不准进入。”
我他妈的太生气了，但是又没其他地方可去，就只好听Steady的话回家了。
我用酒精麻痹自己的尴尬。一旦我喝醉了，气也消了，就想到了一个疯狂的主意，就是打扮成一个女孩的样子回到Rainbow。
这计划在一个醉鬼的眼里完全合理：我会出现在Steady面前，多亏了女士之夜能让我免费入场，然后我会和Steven上床。
Adler会勾引每个他见到的女孩子，所以他一定也会来勾引我，而不会发现我是谁。

我妈也觉得我的计划太搞笑了，就帮着我打扮，给我穿上裙子和黑网袜，把头发盘起来，再戴个黑色贝雷帽。
她还给我化了妆。
我穿不了她的鞋，但衣服却有模有样——我看上去就是个小妞...不，我看上去就是个Rainbow小妞。
我又开回酒吧，把车停在远处，然后走过去。
我已经喝醉，而且又在任务执行当中，这让我兴奋不已。
我飘飘然的走向Steady，他毫不犹豫就把我送进去的时候，我差点当着他的面笑出来。

我站在了世界的顶端，我赢了——但Steven却已经不在了。
那感觉就好像是乘过山车还没有经过第一个坡度就已经到达终点了。
现实的处境给了我迎头一击：我竟然打扮成一个女孩，站在Rainbow的正当中。
一看到灯光亮起，我就做了唯一一件合乎情理的事，就是离开。
在朝着我妈的车走回去的漫长的路上，我觉得那里的每次喊叫声和笑声都是冲着我来的。
我在心里想，做一个女孩真是多么的不容易啊。

一天晚上，Steven的女朋友偶遇Tommy Lee，Tommy邀请她去Cherokee Studios玩玩（译者：就是上文提到的slash上班的音像店所在的街对面的录音室），看Motley录制大卖专辑Shout at the Devil之后的另一张专辑，Theatre of Pain。
她没有多想就也叫了Yvonne，Steven，和我一起去。我猜她可能以为Tommy的邀请也包括了“另三人”。Steven和我真应该多长个心眼的。
于是我们四个就一起去了那里，都想在那玩玩，看看录音过程。
但是等我们到了之后，他们却直截了当的告诉我们说，只有女孩可以进入，Steven和我却不行。
我们看着自己的女朋友进了录音室，我们自己却只能睡在休息室的两个沙发床上过了一夜，一边讨论着他们可能在那里边干些什么，一边尽量保持冷静。其实我们气得快冒烟了。
那真是个不太好的回忆。

但是我也不知道为什么，那次经历没有让我放弃想在Cherokee找个工作的念头。
我缠着录音室的常任经理，让他雇我一年。
在每次音像店午休的时候，我每天都会去那，就好像个闹钟。
我不断地那么做，锲而不舍，几个星期之后他终于答应给我一份工作。
在我心里，这是个里程碑式的事件。现在，离我成为一个专业乐手只有一步之遥了。虽然这样的想法是非常错误的。但我当时的计划就是一旦进入一个录音室工作，就可以建立起人际关系，因为我每天都可以见到音乐人和制作人。
对我而言，一个录音室，就是一个可以遇见其他专门的乐手的地方，在那里工作，至少就可以让我在组成乐队后免费在那录音。
脑子里装满了这些荒唐想法的我，好像中了彩票一样，把音像店的工作辞掉了。

我被Cherokee雇用，成了一个录音工程师的勤杂人员。就仅仅是个勤杂人员。但我不在乎。
上班第一天我来到录音室，准备好为他们跑腿，帮他们丢垃圾，或者其他无论什么事、无论在什么时候差遣我。

然后我就变得显而易见的消沉起来，因为我发现我整个星期的工作就是为Motley Crue办事，从早到晚，无论他们要我办什么。
就仅仅在一周以前，同样的这几个人，拒绝了我进入他们的录音室，而且还有可能和我的女朋友上了床（slash:我的女朋友说什么事都没发生，我也相信了她，但还是...）。
现在呢，我却要在剩下的几周内都做他们的跑腿。丫的...

录音室经理给了我100刀，让我为Motley跑次腿，那是第一次，而且我确信那将会成为以后很多次跑腿的开端。
他们让我买大瓶装的Jack Daniel's，大瓶装的vodka，几包薯片，和几条烟。
我出去，走在阳光下，看着那些钱，内心挣扎着需不需要抛弃我的自尊。
那天的天气真的很好。
到了卖酒的商店，我却停了下来，想了几分钟。

我眯缝着眼望向天空，接着又凝视人行道，然后再次迈步——朝着家的方向。
这就是我和Cherokee的故事的终结。
如今我在专业的录音室内已经度过了无数小时，却再也没踏入过Cherokee Studios一步，想来也真可笑。
至少现在我不会再去——好吧，我欠他们100刀。

译者：预告：Axl终于要出场了。

每天能看到楼主翻译的自传真的是一种享受！！

我极度渴望加入一个乐队。
因此我每个星期都会彻底搜查L.A.的免费音乐人报纸The Recycler上的广告，寻找适合我的招人启事。虽然大多数都是无用功。
但是有一个星期，一个广告激起了我的好奇心：一个主唱和吉他手寻找另一个吉他手，要喜欢Aerosmith和Hanoi Rocks的。更重要的是，他们郑重声明，不需要“蓄胡须或留小胡子的人”。