枪花吧 关注:31,569贴子:529,101

回复:我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~!保持陆续更新

只看楼主收藏回复

那段时期Axl和我成了真正的很好的朋友。因为他在我家住了一阵。
他住我家可不是因为我们是性情相投的好伙伴或者其他什么原因。那时候的他从没有过一个属于自己的地方,他只是找到一个地方能住就住了而已。
他和我们住在一起的时候,白天,我出去工作,他就在我的地下室房间里,在蛇和猫的包围中睡觉打发时间。等我回家后,我就叫醒他,然后一起去排练。
(译者:估计slash平时是把蛇装笼子里的。否则一定猫蛇大战了……)


255楼2013-08-16 14:30
回复
    Axl也很喜欢谈论人生。不仅是自己的人生,还包括广义上的人生。
    我常常沉默不多说话,但我是个很好的倾听者。
    因此他告诉了我关于他家里的事,和在印第安纳时忍受过的那些艰难时刻。那些都是远超出我想象之外的。
    Axl一贯的作风给了我深刻的印象:无论别人这么说他,Axl Rose是个非常坦率的人。也许他对事物的看法比较奇特,但是至少,在我所有见过的人里面,他是最坚持自己说过的话的人。


    256楼2013-08-16 15:34
    回复
      2026-09-03 03:58:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果我说Axl和我家人的相处并不是一帆风顺的,你一定不会感到意外。
      如上所述,我的房间要从客厅向下走两层台阶,在车库的下面。
      大多数时候,当我不在家的时候,Axl都会尽量呆在那里。但是有一天早上,在我出门去工作之后,他在上面晃了晃,然后躺在了客厅的沙发上。
      在别人的家里,那也许并没有什么,但是在我家,就成了个问题。
      我的外婆,老Ola,是一家之主,而那沙发是她每天下午看她最喜欢的电视节目时坐的宝座。
      当她进门,正准备享受她一贯的娱乐时,发现Axl正躺在那。老Ola很礼貌的叫醒他。用她那亲切的,温柔的,老妇人式的嗓音问他,能不能回到我房间去。在那他可以爱睡多久就睡多久。
      但不知为何,事情就是变糟了:据我所知——至少我妈是这样说的,Axl叫我外婆滚开,然后就粗暴的回到了我房间里。


      257楼2013-08-16 16:00
      回复
        顶~支持楼主。。。


        258楼2013-08-16 16:20
        回复
          我下班之后,我妈把我叫到一旁,她还是比较随和的,她说,如果Axl还想在她的屋檐下多住一天,那么就要向外婆道歉,并保证不会再发生那样的事。我有责任让他那么做。
          但实际上当时我却并不以为那算什么大事。
          那天晚上,我们开着向我妈借的车去排练。
          我用一种最平和的口气向Axl提起,是不是应该向我外婆道声歉,因为他叫她滚开。
          我还没有认识Axl太久,但是已经充分了解到他是一个敏感、内省、忍受着内心巨大的情绪波动的人。所以我小心翼翼的选择措辞,用一个非常中立的,客观的语调表达自己的话。


          259楼2013-08-16 17:01
          回复
            在我说这些话的时候,Axl眼睛盯着窗外,然后他开始在副驾驶座上前后摇晃身体。
            我们的车子正以40英里每小时(译者:约64公里每小时)的速度在马路上开着。突然之间他打开车门,不发一言的就跳了出去。
            他绊了一下,跌跌撞撞的晃到人行道上,没有摔倒。稳定一下自己之后,他就从一条小路头也不回的走掉了。
            我大吃一惊。把车急转弯,开着车四处找了他一小时。
            那天晚上他没再来我家,那之后的四天他也没来排练。
            第五天,他在排练室出现,就好像什么事都没发生过一样。他已经找到了别的住处,并且再也没有提起那天的事。
            从那次事情起,我已经很明显的发现,Axl身上的一些性格特点,使得他成为了一个远远异于常人的人。


            260楼2013-08-16 17:28
            收起回复
              顶!


              来自Android客户端261楼2013-08-17 03:54
              回复
                Hollywood Rose的最后一场表演在Troubadour上演,而且多灾多难的结束了。
                我们上场晚了,周围一切听上去都很糟糕,观众吵闹且不受控制。不管我们再怎样努力,都无法改变这局面。
                一个在第一排的起哄的人不断地去招惹Axl,他马上就受不了了,丢了一个杯子还是一个酒瓶在他头上——我记不清了,但那恰好表现了当晚压抑在我们乐队心中的挫败感。整场演出我都看着那起哄男引起的争吵,必然的,Axl一定会对他进行反击。这使我心烦意乱。当时我就决定表演一结束我就要退出乐队。


                262楼2013-08-17 20:47
                回复
                  2026-09-03 03:52:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这并不是说我事先没有预料到:在这乐队我得不到满足,而且乐队的整个状况不太稳定。
                  只有少数的几个月我们在一起,表演少量的一些演出。而且我总觉得和乐队成员之间找不到默契。
                  但是那还不至于让我想退出乐队。然而丢瓶子那件事我却觉得不太必要。
                  我们是一个初出茅庐的、还有很多内部问题的乐队,试图闯出一点名气,我们不得不与一些那样的小事故打交道。当然,Axl或许会很介意那样的事,但不是每个人都必须附和他的做法。
                  如果他很介意,而且真的有必要那样做的话,好吧做就做吧,但是,至少你要坚持与之抗争,继续演下去。
                  把表演停下来,去和起哄男吵架,就有点太过了。
                  本着摇滚的精神,我喜欢充满激情的“f*ck you”,但是本着职业操守,停下演出和人吵架对我而言就成个问题。


                  263楼2013-08-17 20:50
                  回复
                    Axl是个情绪容易激动的人。他所说的每一句话或者做的每一件事都有一个意义。他的脑中有着很剧烈,很超出常理的一部分。
                    一件小事会被他过分夸大,和别人的普通来往也会酿出大问题。
                    我只能说,他有自己看待事物的方式。
                    别人都说我是个随意的人,当Axl行为出格时,我从不跟着做。我只会觉得很奇怪,然后就那么算了。
                    他有着幅度非常大的情绪波动,和他相处就好像坐过山车。
                    但那时候我还不知道,这样的事我以后还会反复经历。


                    264楼2013-08-17 21:07
                    收起回复
                      不管怎么说,我告诉Hollywood Rose的每一个成员,一旦所有的表演结束,我就脱队。
                      乐队在那之后就解散了。我和Axl也断绝来往了一段时间。
                      他加入进了Tracii Guns的L.A. Guns,那乐队之后就变成了Guns N' Roses的前身。


                      265楼2013-08-17 21:13
                      回复



                        266楼2013-08-17 21:16
                        回复
                          楼主有时间的话就多更点啊,虽然回帖的少,但看的人肯定超多,那帮人白看不回贴不厚道!!


                          IP属地:山东来自手机贴吧267楼2013-08-18 00:13
                          收起回复
                            再次回帖大赞楼主!!看的超级开心 每天晚上都会打开看看更新!!


                            来自iPhone客户端268楼2013-08-18 02:16
                            收起回复
                              2026-09-03 03:46:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              继续支持!


                              来自Android客户端269楼2013-08-18 03:31
                              收起回复