艾玛忍不住了先马再看

一口气看完真爽，翻译的实在是太好了
菇凉加油更新

lz加油！不知何时能更完啊……

Steven加入了我们，原始Guns N' Roses阵容成型了。
Duff预定好了演出，剩下的就只差一辆车了。
一个乐手，不管他成功与否，只要你足够了解他就会知道：一般来说，乐手们都擅于从朋友那“借”东西。
我们只花了一个电话和一点点口舌的功夫，就把Danny和Joe给说服了，这两个人的车和对我们的忠诚经常被我们利用。
为了使这事儿更具吸引力，我们把Danny任命为巡演经理，把Joe任命为乐队管理员。
第二天早上，我们去取一个（接在车子后面的）拖车，装上我们的音箱、吉他和鼓。

我们七个人开着一辆70年代的旧车上路了，我想当时除了Duff，没人意识到这是一个超过1000英里的旅程。
当我们开到Fresno附近，离开L.A.200英里，不到Sacramento200英里的地方，车子抛锚了。
Danny不是那种会把钱糟蹋在汽车检修上的人。幸运的是，附近有个加油站，我们把车推到那。
我们被告知要找到一个适合那部老车的零件需要花上4天时间，那样的话我们就没机会表演任何一场演出了。
我们狂热的心情不允许我们迟到，也让我们无法产生切合实际的想法。
因此我们让Danny和Joe在原地守着车和乐器，等车修好，去（Slash：750英里开外的）Portland和我们汇合。那里是我们巡演中的一站。然后再从那，我们一起去Seattle（Slash：还有175英里路程），用自己的乐器表演巡演中的最后一场。

Danny和Joe想说服我们和他们一起留在原地，等车修好再上路。但我们不予考虑。
很明显当时我们也可以选择原路返回，但那一点我们也未经仔细考虑。
我们甚至没有考虑怎样从一个演出地点移动到下一场演出地点的方法，还有当我们到达时可能借不到供我们表演的音箱和鼓的问题。
我们完全不理会这一切。5个人毫不犹豫的徒步走上高速公路，边走边找机会搭顺风车。

我们把身上所有钱都给了Danny和Joe——大概是20刀吧——拿着吉他走上了高速公路。
一个小时内都没有一辆车甚至只是把速度放慢下来看看我们出了什么状况。但那也没有打击到我们的信心。
我们保持积极的心态，测试各种拦顺风车的组合的效果：5个不带行李的人；2个拦车3个躲在灌木丛里；1个拿着吉他的人；只有Axl和Izzy；只有Izzy和我；只有Axl和我；只有1个边挥手边露齿而笑的Steven；只有1个Duff。
没有一个组合成功的。Fresno人无论如何都不买我们的帐。

6小时后，终于出现一个犯傻的卡车司机愿意载我们所有人上路。
我们一伙人和东西一起塞满了车前座和后排的一个小长座。吉他盒和卡车司机的疯狂驾驶使车子感觉更狭窄了。
他很仁慈的把他的食物分给我们，这才使他无休无止的关于自己的故事不至于听不下去：我们5个都是愤世嫉俗的人，因此在一开始我们完全被这疯狂的男人逗乐了。
那天晚上，以及第二天，第三天，车子都在公路上高速驾驶着，风呼啸着从挡风玻璃灌入，我觉得能搭上他的车真是太幸运了。

我们会在高速公路的休息站停下来，以便让卡车司机在他的驾驶室里睡一会儿——所谓的“一会儿”通常会持续一个小时至半天。
这时候我们就只能躺在停车场的长凳上，天亮的时候写写歌，或者只是无目的的走来走去，朝松鼠踢个垃圾。（译者：怎么这么可爱啊！！？）

20刀……

几天之后，我们的卡车司机身上的气味开始变得有点刺鼻，他之前友善的、热情的唠叨也开始变得阴郁怪异。
马上，我们就幻灭了。他告诉我们说他打算绕个远路去接一个“旧相识”。
但就算他不去，我们所处的境地也未必一定会改善。当他下一次再停留到一个休息站补充他无止尽的睡眠时，我们已经没有耐心也没有钱再坚持等下去了。
我们决定再次走上柏油公路，想办法搭别人的车。最坏的情况就是，这个飙车狂会在半路发现我们，然后再次把我们载上车。
他可能想都没想到我们会先把他抛弃。

但我们的前途并不乐观。
因为我们五个人中没有一个人打扮正常的。从Duff的红黑皮风衣，到我们的黑色皮夹克，长发，还有长途跋涉后的灰头土脸。
也不知道等了多久，我们终于搭到一辆两个小妞的小型卡车。
她们载我们到了Portland的近郊，而只要一到达城市边缘，事情就好办了——Duff的Seattle朋友Donner派了个人来接我们，而且那人告诉我们，Danny和Joe已经先给他们打过电话，说那辆车实在是没办法开完全程，所以他们已经回L.A.了。
我们已经在路上，即便如此，我们还是有可能错过每一场演出。
但我们并不是很在乎，因为我们还有机会可以在Seattle的演最后一场，那将是意义重大的Guns N' Roses的第一次演出。

我们终于到达了Seattle，这是个大胜利。
不仅因为我们真的办到了（slash:多亏了最后有人来接我们），而且因为Donner的家是我见过的最像“Animal House”（译者：“动物屋”，1978年的一部美国喜剧）的地方。
我们到达那天，他们为我们办了一个烧烤派对，那聚会持续了无限长——从他们第一次庆祝我们这五个L.A.的陌生人的到来，直到我们离开那里，那派对始终热热闹闹的进行着。
那里有无尽的大（河呀么蟹）麻供应，大量的酒，每个角落里都有睡着的，嗑嗨的，在嘿咻的人。
这是个典型的Guns N' Roses演唱会后的庆功宴……虽然我们的第一场演出都还没开始。

我们在登台前几小时才刚刚到达Donner的家。
我们只有手上的吉他，因此必须要凑齐其他乐器才行。
如我之前所说的，在搬到L.A.之前，Duff参加过一些Seattle有名的朋克乐队。他给Fastbacks的Lulu Gargiulo打了一个电话，于是Lulu Gargiulo把她乐队的鼓和音箱带过来借给了我们。
正因为她，使Guns N' Roses的第一次表演成为可能。在这里我要再次感谢她。