我们每演出一场，就会增加一些歌迷——通常也会增加一些敌人。
但那没什么，只要我们能吸引更多观众，就能获得更多演出。
从一开始，我们的歌迷群就很多种多样：有朋克，有金属迷，有吸（河丫摸蟹）毒（啦啦）者，神（河！蟹！）经病，奇奇怪怪的人，还有一些孤苦迷失的人。难以定义，难以计量。
其实，这些年下来，我还是无法用一句简单的话来描述他们——但是没关系。我猜，那些枪花的铁杆粉丝，就是和我们志趣相投的人，那些创造了自己立身之处的边缘人。

当我们在本地的名声越来越响的时候，我们结识了Vicky Hamilton，她曾提拔过早期的Motley Crue和Poison。
Vicky是个5英尺9英寸（译者：约1.75米），体型超重，有着淡金色头发，说话嘀嘀咕咕的人。她坚信我们会成功，并免费为我们做宣传，以此来证明她对我们的信心。
我非常喜欢Vicky——她是个真诚、善良的人。
她帮我印好我们演出的海报（译者：前文中也提到过，貌似印海报这事是slash负责的），帮我们在L.A. Weekly上登广告，和演出承办人进行交涉。
我在她身边和她一起为乐队的发展做了许多工作，有了她的帮助，一切真的开始变得有模有样起来。

哟 毛了… 翻译得不错吖
As in music So in life

插一个书签

来顶贴的人潜水党占了大半啊。等你竣工，咱们弄个txt格式的，枪吧人手一份

订

我们开始每周至少演出一次。随着曝光率的增加，我们需要一些新衣服了——我只有3件T恤，借来的皮夹克，1条牛仔裤，还有1条皮裤还没舍得穿。
在我们第一次在周六晚上的Whisky压轴演出之前那个下午，我决定要解决一下服装方面的问题。
我手头没那么多钱，因此我在好莱坞各个店里逛着，寻找些杂七杂八的东西。
我在一家叫做Leathers and Treasures的店里偷了一条皮带，黑色的，上面有银色装饰，就好像Jim Morrison一直戴的那一条。
我打算穿我那条牛仔裤，或者皮裤（slash：是在我外婆所在的旧公寓楼下的大垃圾桶里找到的）时戴它。然后接着在各种店里随意寻找。
在一家叫做Retail Slut的店里我找到了一样很有趣的东西。
我根本买不起那样东西，而且生平第一次，我不确定能否偷到它——但是我无论如何都要拥有它。
一个黑色大礼帽，要藏到T恤下面可不容易。虽然这些年我偷了很多东西，累积了一定的有效技巧。
总之，我不确定店员有没有注意到我，即使他们注意到了，我也不管他们在不在乎，堂而皇之的就从人体模特上一把抓下那顶帽子，然后若无其事的走出那家店，一去不回头。
我自己都不明白那是怎么回事，但那顶帽子就好像和我心灵相通一样。

一回到我当时的住处，我就发觉这次“买”的东西组合到一起简直太完美了：我把皮带剪了套到礼帽上，看上去真棒。
更让我感到高兴的是，只要把我的这个新装饰物尽量往下扣，我就可以看到每个人，但是没有人可以真正看到我（译者：你是鸵鸟吗！？）。
有人可能会说，反正一个吉他手不是已经躲在他的乐器背后了吗。但是我的帽子更增加了一种无可名状的舒适感。而且它还是我原创的——它成了一个永久代表我的标志。

围观模式启动中...
-------> 视觉系统开启...
-------> 搜寻网络...
-------> 正在加载1000Tb/s带宽...
（10%...20%...30%...40%...50%...60%...70%...80%...90%...100% 1.24s）
状态：已连接上
速度：1000GMbps
-------> 正在加载原始萨钢护目镜
（10%...20%...30%...40%...50%...60%...70%...80%...90%...100% 3.23s）
加载完毕...
-------> 正在加载加固版钛合金F5
（10%...20%...30%...40%...50%...60%...70%...80%...90%...100% 6.52s）
加载完毕...
-------> 正在加载铬合金钻石轴承滚轮
（10%...20%...30%...40%...50%...60%...70%...80%...90%...100% 4.69s）
加载完毕...
-------> 围观模式启动完毕
。

手机没流量，好久没来了，继续支持！明天开学，悲剧啊......

继续马一个，妹子加油么么哒

我说了第一个关注你，说到做到啦～嘎嘎

枪花刚起步时，我正在一个报亭工作。
我一直都和我的分分合合的女友Yvonne住在一起，直到她厌烦了我。于是我们再次分手，我便无家可归了。
我的前任报亭经理Alison让我在她住处的客厅里凑合住下，并且和她分摊一半房租。
Alison是个非常帅气的雷鬼风格的姑娘，晚上还要去上夜大。
她很有魅力，但我总觉得她对我而言年龄有点太大了，或者说我对她而言年龄有点太小了，不管如何，我们从没有发展到另一层关系。
我们相处得很好。当她离开报亭去一个更好的地方任职时，我很幸运地接替了她的职位。

Alison总是把我当成她收留的一个可爱的迷路孩子。事实上我的确挺像。
作为她的房客，我并没有占去她太多空间。我所有的物质财产就只有我的吉他，和一个黑色旅行箱，里面装满了摇滚杂志、磁带、还有一个闹钟、一些画、几件我自己的或者朋友和女朋友送的杂七杂八的衣服。另外还有我的蛇，Clyde，在他的笼子里。

那天晚上我喝的很醉，还带了一个女孩回到Alison的屋子，在客厅的地板上和她做（河你丫的蟹）爱。这时候Alison正好回来，把我们逮个正着。
她不用开口说任何话——从她的表情我就知道她并不高兴。
但结果我还是和那女孩一起待到早上去上班的时候。
当我让女孩穿好衣服回家的时候，已经过了上班时间。然后我的老板，Jake，就打电话给我了。
其实在那之前我早就已经受到他的冷遇。因为我用报亭的电话联系乐队的业务用得实在太多了，他就开始在我上班的时候给我打电话，想把我当场抓住，但他总是失败。
那时候的电话还没有呼叫等待功能，而且我一直都占着线，因此Jake总要等上好几个小时才能骂到我。
毫无疑问，那天他为我开了报亭，这使他非常生气。
“是的，Jake，抱歉，”我姑哝着说。当他第二次打电话给我的时候，我的醉意还是很浓。“我知道我迟到了。我被耽搁了。但我已经在路上了。”
“欧，你已经在路上了？”他问。
“是的，Jake，我马上就会到。”
“不，不必了，”他说，“不用麻烦你了。今天也不用。明天也不用。永远都不用了。”
我顿了一会才理解了那话的意思。“好的，Jake，那也许是个好主意。”