回复：乐并激动着——《环球时报》转美国《芝加哥论坛报》文章：人

Soldier Sortie：士兵突击的英译。压头韵。不�

居然还有一贴，看来还真是够喜兴

Tony Soprano.是《黑道家族》的主角，干嘛跟我们三多子类比。切�

请跟贴的吧友注意： 
　　 
　　鉴于有关外电的报道吧内已有转载，为避免过多的重复主题，吧主清理了相同主题的几栋楼，凡以ID发贴的楼主都以站短方式通知了！ 
　　 
　　另，吧友转贴的英文原版因含有敏感信息都已删除，请勿再发！

谢谢楼主,与你一起感动.
为士兵鼓掌,唤呼.

战友们，我云上放舟回来啦，继续跟进！
《Soldier Sortie》，唔，终于看到母语是英语的人对士兵突击剧名的翻译了，可以简称为SS，哈哈！

观众从许三多身上看到了他们已推动的东�

现在才发现，我的帖子加精了！我在贴吧发的第一个主帖啊！
谢谢顶帖的战友！谢谢吧主及相关工作人员！
虽然自己有点那个什么，后知后觉，但，这是多少喜人的钝感力！
潮流啊，同志们，我今天不小心碰上潮流啦！（伍班副上身中，别管我）

咱多多都红到美国起啦!!~骄傲ing~~~~~~~~~~
多多加油来!~

文中关于宝强的介绍:

中文搜索引擎百度根据11月搜索量提名许三多（剧中人物，非演员）为当月的“搜索引擎封面人物”。扮演许三多的演员，24岁的王宝强，上了杂志封面，他个人的奋斗经历也成为一段传奇：一个农村孩子，8岁即离家远赴著名的少林寺学习武术，6年以后又开始闯荡北京。在北京，他为了等拍戏的机会苦苦在北影厂门外徘徊，当过临时演员，也做过建筑工人。宝强人生的重大转折点出现在2003年，他在电影 "盲井" 扮演一个善良的未成年的矿工。

试译45，46楼，大意如此，有不当之处，请达人指正。

中国搜索引擎百度根据其被搜索次数，提名许三多（剧中人物而非演员）为十一月的月度人物。许三多的扮演者，二十四岁的王宝强多次登上各杂志封面，而他本人的经历也颇为传奇：一个乡下孩子，八岁时就离开家去著名的少林寺习武，六年后他去了首都。在那里，他在北影厂外盘桓做替身，也做过建筑工人。他生命中的一个重大转机是2003年的电影《盲井》，其中他扮演了一个不幸的少年矿工。

作者： seejaye 2008-1-14 19:11 　 回复此发言 
 
作者： 117.45.219.* 2008-1-14 19:24 　 回复此发言 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
50和51，两位强人啊！先谢谢你们的热心。
哥两个建议握一下手，多么地心有灵犀不约而同啊，这奏是缘份！
我个人感觉啊，别勿计较：50楼的翻译更随心所欲信手拈来，自然而然，口语化，生活化。51楼的翻译更典雅正式，逻辑性强，字字珠玑，无一不妥贴，增一字则太多，减一字则太拙。两位各有所长，硬要比较，窃以为是菜刀流与少校风之别矣。

楼上忘打了一句话：50和51的翻译，都算得上“信、达、雅”了吧，楼下的兄弟你们说是不是？

今天的参考消息第八版也转这个文章了啊，呵�