回复：乐并激动着——《环球时报》转美国《芝加哥论坛报》文章：人

人生中的第一次如此痴迷，哎
晕，我的验证码是 NBNB
果然是部NB的剧

算算
翻译的不错，哈

我刚刚用我蹩脚的英语念了一遍…�

不错啊，热烈庆祝

yes, an application of 'faithfullness, fluency and elegance'

开心啊！！�

但为什么西方记者一涉及PLA，就要提那件事呢，不�

猫猫过奖了。话说我对这段也很看不惯，放在结尾处，总感觉阴阳怪气的，脱离了剧评，cold war mentality

但为什么西方记者一涉及PLA，就要提那件事呢，不爽 
 
作者： 叮叮猫猫儿 2008-1-14 20:18 　 回复此发言 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这就叫惯性思维了吧，没关系，以后我们涉及美国大兵时也提提伊拉克好了，多踩两脚，一报还一报，哈哈。
接战友猫猫儿的抱怨，再来谈谈这篇报道的读后感。有些战友通达英文，看到了原版文字里的一些让咱们自己不太适应的话语，我觉得有也正常。从九二年开始看参考消息以来，这种口吻，这种指责，真的是看多了，那时心情真的很不好很焦虑很火大，但有什么办法呢，语话权在人家手上。
到了现在呢，中国卧薪尝胆了这些年，实力是明显上来了，西方国家一边还固守旧有立场，以自己的喜恶和标准来报道中国，另一边也不知不觉或是不由自主地开始报道相对客观甚至是友好的信息了（形势比人强啊，美记也没办法）你比如这一篇人人都爱许木木，不也是美记终于从聚焦中国的政治制度啊人权啊产品倾销啊这种年年炒作泛泛而谈大而无物的老生常谈，开始走向以中国为主紧跟潮流贴近生活关注中国老百姓的所思所想这种正常的新闻风格了吗？
（妈妈哎，上面这句话真长，可要了亲命了！我表达得有些乱，大家看得懂吗？真的是，太复杂了不好）
同志们，战友们，这篇报道，用班长的话说奏是，这证明了中国啊，在国际软力量文化新闻界里有地位了，有空间了啊。西方强，咱中国也在长啊，个子越来越高，能耐越来越强，到时候，想说谁就说谁，从中国媒体到西方媒体，那就是一张纸的距离！（很想打上想K谁就K谁这个K字眼的，奏怕被人批评是霸权主义，汗）

激动ing。。。虽然比楼上各位都晚了一点儿~~

风城。楼主的深入思考。50和51的英译中。英文原文。。。突迷就是有才啊�

这证明了中国啊，在国际软力量文化新闻界里有地位了，有空间了啊。西方强，咱中国也在长啊，个子越来越高，能耐越来越强，到时候，想说谁就说谁，从中国媒体到西方媒体，那就是一张纸的距离 
 
 作者： 云上放舟 2008-1-14 20:48 　 回复此发言 
楼主有意�

看了楼主63楼的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六桥半。

自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之才,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐之幸也,民之福也,怎不叫人喜极而泣.......

古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有八荒。

小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.

66L强人。。�

时间有限，没空雕琢，我把未翻译完全的给大家翻译出来，有不当的地方大家见谅！ 

第二段： 

《士兵突击》这部电视剧于2006年在中国国内电视台首播。在第一集中，许三多是个害羞、淳朴的农民青年。他的父亲是个酒鬼，经常骂他，抱怨他笨的连地都不会种，想把他送进军队里，尽管那地方毫不适合三多。 当军人来招兵时，他（指百顺）嫌许三多吃饭太快，怕留下坏印象狠狠揍了儿子，还让他展示自己良好的身体素质（“快上树！”） 。招兵者可怜许三多，同意收他参军，好让三多能离开自己的父亲，并保证：“一年时间，我把你儿子带成一个堂堂正正的兵！

谢谢楼上的翻译,你们那翻译工作进行的怎么样了
注意身体啊,孩子�

要是这个报道提下班长我就高兴晕 不过有要支持一下 三多子是个好样的�