回复：乐并激动着——《环球时报》转美国《芝加哥论坛报》文章：人

想当年，大长今横扫亚洲
---------------------------------------------------------------------------------------------
啥时候的事情啊,我现在还没完整看过1集,觉得那挺适合妈妈级人物看的,我同学们都只知道里面的主题曲,而且现在听起来觉得庸俗.....

第四段
正如萨普拉诺很残忍一样（注，萨普拉诺是美剧《黑帮家族》里的人物，本文开头曾把萨普拉诺和许三多相提并论，意思是这两个电视剧人物在各自的国家都很风行），许三多的缺点则是有点呆笨。但是他努力拼搏获取成功的执著却让人们为之一振，因为在中国，“关系”和“算计”好像比刻苦努力更容易成功

汗,许三多的缺点并不是所谓的"呆笨",而是严重的自卑,卑怯.这个记者还是没大看懂.......

萨普拉诺是美剧《黑帮家族》里的人物，本文开头曾把萨普拉诺和许三多相提并论，意思是这两个电视剧人物在各自的国家都很风行
------------------------------------
原来酱紫，我还纳闷，木木根这个有点谢顶一点不潇洒的黑帮老大能扯上什么蛋

不说了，大家现在沉浸在一种莫名的喜悦中，全然不知这老美不是省油的灯

跟进

不过我觉得有时候他们的批评有助于我们更清晰的认识自己。

我倾向于看他们的报道，看多了就不火大了呵呵。

人无完人�

灰暗的社会主义?除了这句评价的好不错!
什么叫灰暗的社会主义啊!
强烈抗议啊!

LS说的是，但是这家伙在末尾用incidentally这样的词来作诱导式的评论，搞得这部剧是在为强权服务，完全不着边际，这就很不健康。可怜的美国老百姓啊。。�

他们对我们是有偏见。而且西方对中国的认识远差于我们中国人对于西方的认识。

不过那句话翻译的也不对�

incidentally，“碰巧”这倒没什么

但是“tool”——工具，这个词很讨厌。《士兵突击》不是任何工具

每个青年都爱国，别总是tool tool 的，搞得中国的青年人好像fool似的

再说了，根本不像那记者所说，我们对PLA的印象不差啊？！

客观公正的评论！

霹雳所言极是！ 
不过incidentally貌似该翻成顺便提下的意思吧，她这不经意提的，可就是她心里藏的最深的成见了。

我再查字典去。。�

作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-14 22:44 　 

又一位强人，掌声！
你的翻译很有贴吧风格，能在英文和中文之间自如来回，有点官方剧情介绍的感觉，不知道说的对不对，呵呵。
道一声霹雳战友，你好！对于你不平的那件事，环球时报没把康导的名字翻出来，我是另一种看法。
纵观环球翻译的全文，只出现了两个名字，一个是主角许三多，一个是观众代表，年轻的大学生许波。许三多代表一种朴素的精神，许波代表当下中国社会从中受到的触动，两者形成一种互动：理想照进现实。除此之外，谁都没提了，不论是导演还是主演。原文比译文长，可能有多个主题分头并进，而译者有选择地翻译，大概是想引导读者关注自己要他们关注的那一个主题——浮燥社会中的脚踏实地，其余的就不想扯太多，怕分散了聚光点。
另外还有一个可能，就是环球时报第6版版面有限，而各路外电外讯又比较多选择，所以每一篇转来的文章，都得处理一下精简一下吧。环球时报既充当译者又充当编辑，排一个版面也像写一篇文单，得有个主题，自己的主题，然后选材什么的要围绕这个主题来定。这个，不敢说是他们的长处，也不好说是短处，就算是他们的特色好了，是特色自然有人喜欢有人不适的，平常心，平常心。
PS：我不是环球时报的枪手哈，我住滴地方和我滴工作跟它离得是天南与海北的距离……

我这是爱之深责之切啊，和你一样，环球时报的忠实读者呵呵——而且我很偏执的想，不能让外国佬一想起华人导演就是李安吴宇森，要让他们想起更多的中国人，所以我们自己就应该首先重视导演和编剧~~

我随口一胡说，欢迎拍�