网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,715,641贴子：148,506,905

回复：双关是不是翻译中最头疼的

只看楼主收藏回复

电影《The Legend of 1900》就是双关，但国内译名《海上钢琴师》只翻译出其中一个意思。这个译名对理解这部电影会造成很大的影响。
IP属地:四川来自手机贴吧21楼2025-08-30 07:23
回复
    我想你
    我想过头了
    IP属地:湖北来自Android客户端22楼2025-08-30 07:27
    回复
      2026-04-21 04:12:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      后面可乐怎么卖
      IP属地:江苏来自iPhone客户端23楼2025-08-30 08:23
      回复
        文化差异导致再好的翻译都不可避免地会损失一部分信息
        IP属地:广东来自iPhone客户端24楼2025-08-30 08:47
        回复
          我密斯你
          我密斯德
          IP属地:中国台湾来自Android客户端25楼2025-08-30 08:47
          回复
            多义词跨语言确实容易出错
            “想我了吗 BT？”
            “我不是向你射击，这会违反协议三”
            “唉…当我没说”
            IP属地:重庆来自Android客户端26楼2025-08-30 08:49
            收起回复
              I miss my girl，but i wont miss you
              IP属地:江苏来自Android客户端27楼2025-08-30 08:58
              收起回复
                如果是电影电视那就必须本土化要想出一个类似的，书的话我看有很多是加个注释
                IP属地:北京来自Android客户端28楼2025-08-30 09:00
                回复
                  2026-04-21 04:06:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  谐音也是吧
                  IP属地:广东来自Android客户端29楼2025-08-30 09:01
                  回复
                    想要信息不失真，只能上原文，然后在旁边注解，但是这不能算没理解门槛。
                    没门槛的方法是全替换翻译，但是信息就失真了，无法把原意忠实还原。
                    IP属地:上海30楼2025-08-30 09:03
                    收起回复
                      不赖
                      IP属地:广东来自Android客户端31楼2025-08-30 09:13
                      回复
                        我想你了
                        我也想死你了
                        IP属地:新疆来自Android客户端32楼2025-08-30 09:24
                        收起回复
                          致命空枪
                          IP属地:山东来自Android客户端33楼2025-08-30 09:24
                          回复
                            很多时候我不知道怎么表达 会直接用成语 伟大的发明
                            IP属地:广东来自Android客户端34楼2025-08-30 09:25
                            回复
                              2026-04-21 04:00:16
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              是的特头疼
                              IP属地:浙江来自iPhone客户端35楼2025-08-30 09:45
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示