回复：双关是不是翻译中最头疼的【bilibili吧】_百度贴吧

04月18日漏签0天

bilibili吧关注：4,714,278贴子：148,515,666

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页尾页
291回复贴，共9页
，跳到页

<返回bilibili吧

回复：双关是不是翻译中最头疼的

只看楼主收藏回复

我麻了

我马了

IP属地:安徽

来自Android客户端36楼2025-08-30 10:06

中

不中

IP属地:上海

来自Android客户端38楼2025-08-30 10:27

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

与神之假身的接触

IP属地:山东

来自Android客户端39楼2025-08-30 10:28

收起回复

I won't miss

IP属地:江西

来自Android客户端40楼2025-08-30 10:55

最难翻的是谐音梗

IP属地:广东

来自Android客户端41楼2025-08-30 10:58

我想见你
我想狙你

来自Android客户端42楼2025-08-30 11:01

收起回复

我想你了
我想你的头

IP属地:江苏

来自Android客户端43楼2025-08-30 11:08

还有比这离谱多的。
国内之前有部电影叫《狗十三》
🐶13

IP属地:浙江

来自iPhone客户端44楼2025-08-30 11:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

比如不得其名和布德其明

IP属地:广东

来自iPhone客户端45楼2025-08-30 11:15

袜，还有冰红茶

IP属地:上海

来自Android客户端46楼2025-08-30 11:16

收起回复

英语里真正变态的是同义词。英语加了不少别的语种的𣶹生词导致两个完全没关联的单词表达意思确一样。

IP属地:江苏

来自iPhone客户端47楼2025-08-30 11:19

收起回复

我中意你呀❤️
我不中了

IP属地:中国香港

来自Android客户端48楼2025-08-30 11:21

姐们有点上火啊，这么黄

IP属地:山东

来自Android客户端49楼2025-08-30 11:21

我想死你了
我想你死了

IP属地:浙江

来自Android客户端50楼2025-08-30 11:26

不感兴趣

开通SVIP免广告

一般来说这种比较麻烦的都会有标准，章节末尾有ps解释

IP属地:广东

来自Android客户端51楼2025-08-30 11:44

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
291回复贴，共9页
，跳到页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴