回复：双关是不是翻译中最头疼的【bilibili吧】_百度贴吧

04月21日漏签0天

bilibili吧关注：4,715,990贴子：148,559,862

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页尾页
291回复贴，共9页
，跳到页

<返回bilibili吧

回复：双关是不是翻译中最头疼的

只看楼主收藏回复

IP属地:江苏

来自Android客户端116楼2025-08-31 05:41

芙大哥吃晃了
诶，我知道一个不吃晃的狙击手😎

IP属地:江西

来自Android客户端117楼2025-08-31 06:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:四川

来自Android客户端118楼2025-08-31 09:31

这枪是怎么空的呀(玩猪叫)

IP属地:黑龙江

来自Android客户端119楼2025-08-31 11:23

我还以为是堵桥堵迷失了

IP属地:广东

来自iPhone客户端120楼2025-08-31 12:42

我感觉两个词首尾字母相同直接拼接那种也是特别难搞

IP属地:山东

来自Android客户端122楼2025-08-31 14:31

我想你
我也想...

IP属地:中国澳门

来自Android客户端123楼2025-08-31 15:03

谐音是最难的，太难搞了，还有组合词，真的挺难翻的，运气好中文里碰巧有，运气不好就硬翻

IP属地:山东

来自Android客户端125楼2025-08-31 16:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

在盒子里你小姐它

IP属地:上海

来自Android客户端127楼2025-08-31 18:24

我想你了
我想你乐

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端128楼2025-08-31 18:35

can can need

IP属地:浙江

来自Android客户端129楼2025-08-31 18:39

收起回复

这种双关，我的建议是不用翻译

IP属地:新疆

来自Android客户端130楼2025-09-01 02:06

码了
马了

IP属地:北京

来自Android客户端131楼2025-09-01 07:46

并不是、原语言的合辙押韵要翻译是最难的。像莎翁的作品看翻译版、怎么看怎么怪

IP属地:四川

来自iPhone客户端132楼2025-09-01 10:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

我不想错过你💔 我错过了😡（不是

IP属地:河北

来自iPhone客户端133楼2025-09-01 13:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 6 7 8 9 下一页尾页
291回复贴，共9页
，跳到页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴