我前女友一开始给我发类似消息的时候用了want，给我看不会了

谚语，谐音

谐音也是啊，还有个特别头疼的原语言中的词在本系语言中找不到对应...

双关是一个，还有格律也是要翻译整条命的东西，英文诗的韵律折换到中文完全是地狱难度
比方说勃朗宁长诗《骑马像和胸像》
原文There's a palace in Florence, the world knows well,
And a statue watches it from the square,
And this story of both do our townsmen tell
Ages ago, a lady there,
At the farthest window facing the East
Asked, "Who rides by with the royal air?"
The bridesmaids'prattle around her ceased;
She leaned forth, one on either hand;
They saw how the blush of the bride increased—
…
他韵律结构是意大利“三行连环韵”（aba, bcb, cdc, ded...），每节的第一三行要和前一节的中间行押韵，这翻译真愁死人

我想死你了，我想你死了呢…

后面那瓶芬达能喝吗

我想死你了🥰
我想你死😐

we will rock you，翻吧，一翻一个不吱声（震撼➕岩石➕摇滚）

这就体现出汉字的好处了，白纸黑字你根本没法抵赖

俺中你
俺没中

意思意思什么意思

eeee……那瓶黄色的可乐可以给我喝吗，对我绝对是喜欢喝可乐，没有别的想法

而且为啥阿乌拉这么淡定，窗户破了，玻璃都到床上了，还这么淡定的给芙莉莲发短信，那是真爱了啊

秒速五厘米

好好好