网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,716,677贴子：148,538,214

回复：双关是不是翻译中最头疼的

只看楼主收藏回复

我小姐你
IP属地:北京来自iPhone客户端100楼2025-08-30 18:19
回复
    看翻译组吧，新手可能会头疼，老手没准会当秀一手装装逼的机会就像楼里的几条回复一样
    IP属地:吉林来自Android客户端101楼2025-08-30 18:26
    回复
      2026-04-23 06:32:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这两还能凑一对吗
      IP属地:吉林来自Android客户端103楼2025-08-30 18:56
      收起回复
        想你mua
        邪了门
        IP属地:山东来自Android客户端104楼2025-08-30 19:01
        回复
          I miss my girl,but I won't miss you!(
          IP属地:吉林来自Android客户端105楼2025-08-30 19:35
          回复
            你线蓝了
            IP属地:陕西来自Android客户端106楼2025-08-30 19:53
            回复
              此情可待成追忆，只是当时已惘然
              IP属地:河北来自Android客户端107楼2025-08-30 20:06
              回复
                我不想错过你
                我不想错过你
                IP属地:广东来自Android客户端108楼2025-08-30 20:23
                回复
                  2026-04-23 06:26:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我缺一个你
                  我也缺了。。。。
                  IP属地:北京来自Android客户端109楼2025-08-30 21:48
                  回复
                    miss fortune
                    好运姐 厄运小姐
                    IP属地:浙江来自iPhone客户端110楼2025-08-30 22:50
                    回复
                      出，出来了
                      出来了……
                      IP属地:内蒙古来自Android客户端111楼2025-08-30 23:39
                      回复
                        阿乌拉为啥同人这么多
                        IP属地:贵州来自Android客户端112楼2025-08-30 23:40
                        收起回复
                          俺中意你！
                          俺不中嘞
                          IP属地:江苏来自iPhone客户端113楼2025-08-31 01:16
                          回复
                            这种只存在于某种语言中的特定情况，比如楼主提到的双关，以及谐音，特定人文背景相关的，没有直接对应词的确实是恶心人，你要是试图本土化这种玩意很容易会产生歧义……这边建议正常直译然后页底加上一坨注释秒了
                            IP属地:山西来自Android客户端114楼2025-08-31 02:56
                            回复
                              2026-04-23 06:20:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              最简单的
                              我想你了
                              我错过了
                              IP属地:江苏来自iPhone客户端115楼2025-08-31 04:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示