第12话，图1【阿德罗克·萨斯顿】在剧情文本中出现错译
大尉翻译为上尉比较好，汉译隐性规则了算是
图2甲儿回避台词，改为“可不能让你中咯”之类的贴地气的台词会比较好
对战台词里的赞波特名字基本全是桑波特
图3“从正面劈了你，斗牙！”怎么看怎么难绷。如果是逗号改叹号，虽然也挺怪但是更合适
第14话剧情，应该是“这种工作更合适我”

更新了

感谢汉化，好人一生平安

10话，漏翻，动手动脚这里不合适，因为桂只是动嘴，波士问题

前面兰德的称呼是老板，现在叫师傅
波士问题
用词奇怪，应该改成没办法保证或者无法保证更好点
扉页没有翻译，就是大门
我字应该是多余的
自责过头了，这句主要应该是骂贝克。“我无法原谅自己，更不会饶恕践踏我所信奉法律之人”会不会好点？
波士问题

忘了这个，大圈这招突然冲击太怪异了，沿用Z2叫铁腕猛击怎么样

0.2版补丁测试，男主线第18关通关
依旧没发现BUG，乱码，漏翻等问题，只有文本校对不怎么合理的小毛病：
甲儿的飞机有一招双重切割器，那个器可以去掉
seed杂兵的ば、ばかな也翻译成了笨、笨蛋
阿克艾利昂在火星驾驶为皮耶尔时解锁的fire fist，战斗台词翻译的是花啊啊啊
大佐应该翻译为上校
图1，加利亚路线第16话通关后，这是集市隐藏剧情，大哥应该改为小哥
图2，加利亚路线第17话剧情，“我们没事啊——！”对吗
图3，返乡团子安对该隐的开场白，应该是“只会引女人开心的恶党”之类的意思吧
图4，罗杰的老大
承包人偶尔被翻译成了请负人
阿克艾利昂，驾驶员纯，开场白“やたな！”翻译成了“干掉了！”
暂时就这么多

13话
世界多了一个
兰顿精神分裂，爷爷都不认识了
少个是
删掉和你两个字
她-他
萨斯顿，多个尔
蓝色宇宙。。好陌生的名字，想了想原来是蓝波斯菊啊
多个尔

14话
赞波特3和月环攻击在战斗台词里的名字问题
乱码若干

25话中场休息后进场景的对话都乱码

感谢分享

已经有0.2了么？完整版楼主能新开一贴么

14问题不多，就这一处兰德的台词，应该是太远了
15话
露娜应该不对，他想说月球或者月亮吧
用词奇怪，改成骗不过你的眼睛好一点
用-由
这个布隆科其他地方都是叫野马
乱码问题

16话
亲方没翻译，这里应该是师傅吧
乱码
吐舌头的拟声词被翻译出来了
乱码

牛逼啊