25话
结合上下文这里的叔叔应该是大叔，你们-你
两翅图签问题很多
兰德线25话结束后两边分开整段剧情对话都是乱码

26话
应该是我也拜托你
应该是表情放松下来
丁普对基隆所有的称呼都应该是小哥或者小兄弟才对，大哥不符合人设
应该是异星敌人吧
卡洛德这里的名字没有统一
26话战斗结束后时空转移的一整段剧情都是乱码

0.2版补丁测试，男主线第27关通关
依旧没发现BUG，乱码，漏翻等问题，只有文本校对不怎么合理的小毛病：
图1，第26关道中，原作这句话是：“就那玩意儿吧，起个什么空停这种没意思的名字，军人都是白痴吧？”虽然不知道游戏原文具体什么情况，但是空停起码得改上去
图2，阿波罗齐射台词，原意应该是“把手头上有的全灌进去吧”之类的意思
图3，威兹开场白：“有种就从哪都来啊！”没见过这么翻译どこからでもかかって来やがれ的
图4，第27关开头，瑟斯顿都来了
图5，第27关道中，联合的扩展人
图67，都是显而易见的翻译问题
图8，贾米尔对战帕特利亚（也许还有G比特）开场白，第十五年的亡灵
图9，第27关道中，蒂法！会发生什么！？
有点放不下

图1，男主线第27话，吉隆对战帕特利亚额外剧情，意思不通顺
图2，兰顿中期主驾开场白，意思是“站那儿别动！”一类的
暂时就这么多

34话女主直布罗陀路线进大地图无汉化

爆烈闪电应该是轰天雷吧

0.2版本女主线41话战前地图对话显示为日文

补充整理一下梅尔台词里目前确认的14处文字游戏和难译表达，顺带记两处比较容易漏掉的文化梗和语义点。
1. 月光洲→“也够拽哦”
「ゲッコーステイト」被梅尔听成近音的「結構、スゲえぞ！」。
目前译成：
“是叫‘也够拽哦！’的那帮人。”
“是月光洲！”
用“月光洲／也够拽哦”重做近音误听。
2. 泥鳅、胡子和鲶鱼
「二匹目のドジョウ」是“复制上一次成功”的俗语。兰德故意改成“第二台胡子”，暗指白色人偶；梅尔却顺着“胡子”想到鲶鱼。
目前：
“第二条泥鳅……不，第二台胡子。”
“胡子的话，不是泥鳅是鲶鱼！？”
3. 把“特异点”当成人名
「特異点」被兰德错断成「ト・クイテン」，听起来像外国人名，梅尔也跟着误会。
目前：
“又把老子当成什么特·奇点了吧！”
“什么？那个特·奇点是？”
4. “佛也只有两分火”
正常是「仏の顔も三度」。兰德因为对方说了两次THE CRUSHER，故意改成「二度まで」。
目前：
“佛也只有两分火！”
“明明是三分火！别连俗语都乱改啊……”
5. “金光混混的小闪闪”
正常是「金ピカのチンピラ」，梅尔说成「キンピラのチンピカ」，把两个词的尾音拧到一起。
目前：
“金光混混的小闪闪。”
“你是想说‘金光闪闪的小混混’吧！”
6. 帕拉迪姆／帕拉迪斯
「パラダイム」（Paradigm）和「パラダイス」（Paradise）的近音记错。
目前保留“帕拉迪姆／帕拉迪斯”，不直译“天堂城”，否则中文看不出为什么会记混。
7. 机体解体大会
「解体大会」读作「かいたい・たいかい」，连续的「たい」形成生硬谐音，所以盖纳下一句直接吐槽是烂双关。
目前：
“今天就开一场机体解体大会！”
“这冷笑话真够烂的……”
8. “煎指甲垢喝”
「爪の垢を煎じて飲む」是日语惯用语，字面是煎别人的指甲垢来喝，实际是“学学人家的优点”。
目前直接译成：
“也向该隐和霍兰德学着点！”
不硬翻“喝指甲垢”。
9. “摩登”都什么年代了
「ナウな」曾表示“新潮、时髦”，到《机战Z》的年代已经明显过时。
目前：
“想个摩登的玩法吧！”
“‘摩登’？这词都什么年代了？”
10. 日本落语《馒头可怕》
兰德说「まんじゅう怖い」，引用经典落语《馒头可怕》：有人假装怕馒头，别人拿馒头捉弄他，反而正中下怀。
兰德借此暗示雷本可能是假装怕女人，梅尔却按字面理解：
“雷本上尉不仅怕女人，还怕豆沙馅吗！？”
目前用“怕豆沙包／怕豆沙馅”保留误解链。
11. “干劲满满侠”
「やる気満々マン」是在「やる気満々」（干劲十足）后临时加个「マン」，像随口造了个儿童英雄名。
目前：
“那个人可是干劲满满侠！”
12. 饰品和助手
「アクセ」是饰品的缩写，和「アシスト」只有轻微音感呼应，不算很强的谐音。
目前：
“挑饰品就交给我吧！所以我来当助手！”
这里优先自然，不强造中文梗。
13. 冰原告白“热到爆”
「あの氷原の告白！もう激アツだったよ！」
「氷原」和「激アツ」形成冷热反差。
目前：
“那次冰原上的告白，简直热到爆了！”
14. “刚长出毛的雏鸟”
兰德说：
「まだヒヨコに毛が生えたようなもんだ！」
本想说自己相比师傅还只是新手，却说成“刚长出毛的雏鸟”。
梅尔马上吐槽：
“雏鸟一开始就有毛。”
中文直接保留。
另外两处：
一、头发长到肩膀就结婚
兰德和梅尔“等头发长到肩膀就结婚”的约定，明显是在玩吉田拓郎1972年名曲《結婚しようよ》的老歌梗。原歌最经典的意象就是“头发长到肩膀时，就按约定结婚”。
二、身高约定
「ダーリンの背を追い抜いたら、パパの事を話してくれるって約束」
目前：
“你答应过，等我长得比你还高，就把爸爸的事告诉我。”
这里是身高超过兰德，不是机械的“超过你的背”，后面还有“女孩子怎么可能长那么高”的直接呼应。
固定称呼：
「ダーリン」→“达令”
「ハニー」→“甜心”
「ザ・クラッシャー」→THE CRUSHER
「ザ・ヒート」→THE HEAT

三个地球联邦的扩展人，2个男角色的介绍都有问题，应该是某个字段有问题

27话
又开始装模作样
小子，想下一个挨揍吗
直击未翻，哈普：糟了，直接命中了吗
总有一天用在这里太奇怪了，改成用不了多久更好吧
兰顿这句，我不会永远只是个小鬼更通顺
无脸人太诡异了，是想说无人机吗

0.2版补丁测试，男主线第27关通关
有点小BUG：图12为第30话通关时覆盖存档发现的，图3为第31话覆盖30话存档时发现的。
剩下的都是文本校对问题：
图4，28话开场，住手！
图5，别连我们也跟着装领导
图6，意思相近。但后半句明显提到“力量可是还不够！”得把力量这个关键词写上去
图7，和图5一样
图8，弁庆受击处于中血量时，隼人台词里的弁庆也翻译成了本
图9，狮子的速度
有点放不下

继续补充：图1，情况不明之前
图2，第30话开头特殊剧情没汉化，好像没人反馈先说一下
图3，瑟斯顿第二次
图4，那位大人
图5，亚蒂特闪避成功台词，只有一个呸，并没有说看招
图6，兰顿！如果你叫我一声哥哥，就做给我看
安妮莫奈一直都只管自己座驾叫the end，所以她台词里的尼尔瓦修终式全改成终式比较好
图7，白方之偶
图8，失败条件2.霍兰德、：或阿萨基姆
图9，是这里吗
暂时就这么多

28话
图1，这两句如果要通顺一点应该是“更别说模仿敌方间谍外星人了”和“你这个外星敌人！”
图2，没自信也不能邀请我这种小孩子啊
图3，这种类似的地方有非常非常多，前面我都没有提。很多处啊都用错了意思，很多地方的啊其实应该是哦嗯这种认同的语气词，而不是单纯的啊，而这种哈啊，也应该根据当下场景来判断用字，像这里应该用是，或者好的。
图4，这一整段模仿的对话所有的领袖用词都很怪，非常多处对话里提到的领袖这个词，通常会用在更高层面的人身上，这里应该使用领队或者队长更贴合。
图5，病句，技术不行或者技术不好都可以，差字多余。
图6，骗不了/骗不过我的鼻子，这句阿波罗经常说的台词前面也有很多处，机翻明显。
图7，既然对方来挑战，正面迎战才是男人！被挑战了感觉像个窝囊废一样。
图8，口语化的竟然真的敢来或者书面一点没有临阵脱逃都更合适，没有退缩地出现这句话太奇怪了。
图9，这里还是不要省略，直接使用盖塔龙比较好，避免歧义

28话问题太多，一页还写不完。。
图1，同样隼人这里也不应该忽略称呼，盖塔狮虎
图2，殿没翻译，用大人或者阁下都可以。
图3，不是爆裂闪光吗，先不论这招式名，台词里的阳光肯定是错误的
图4,28话标题乱码，应该是英文字母的关系

29话
图1，拘束不合适，用逮捕比较好
图2，好别扭的一句话，拘束同样不合适，直白点“既然我们都被关起来了，月光号和和平号恐怕也已经被他们控制了”
图3，27话时用的字是宗达艾普塔，还需要统一。
图4，我们家的才对，队长也挺奇怪的，或许这里用领队更好
图5，暂时先撤退，如果非要用这里也得是先从这里撤退
图6，这里撤退明显机翻，建议同5
图7，所有这些，机翻，改成这些势力全都在追捕我们更好
图8，那这玩意儿或者那这宝贝玩意儿都行，但这字是必须加的，不然好怪
图9，认真买机翻，还真有人会买锦旗啊已经足够，或者居然真的会有人买也可以。