30话
图1，30话前贤人会议剧情结束后进入这个场景，全部乱码。
图2，莱格-狮虎
图3，又会不高兴，这里的老大是不是之前大将翻译后的，得统一说辞。弁庆是不可能说那位大人这种话的，还是口语点称呼那个男人比较好
图4,30话的英文标题依旧不显示。
图5，逗号多余，我们来掩护你们脱离这片区域

31话
图1，白色人偶
图2，我站在喜极而泣的师傅旁边
图3，称谓重复，留一个就行了，结合前文留小哥好了

32话
图1，达令和亲爱的还需要统一词组，之前一直都是亲爱的
图2，兰德特拉维斯是在这里吗
图3，包括前面也很多处，这种名在前姓在后的欧洲读法应该改一下吧，小原节子
图4，又-都
图5，屁股痒是什么鬼，这个真不知道说的啥了
图6，达令和亲爱的不统一的问题，这一整话都是达令
图7，真正的竞争对手出现了

v0.3.0发布，下载地址不变
《超级机器人大战 Z》简体中文版 v0.3.0 发布说明
v0.3.0 主要补齐攻略与教学内容，集中处理 v0.2.0 发布后的玩家反馈，并对剧情、战斗、资料库和系统界面进行新一轮校对与完善。
内容补全
- 完成攻略 Q&A 的首轮汉化与整理，改善问题、答案、编号和分项内容的排版。
- 完成教学关卡相关标题、说明文字和操作提示的汉化，清理残留日文。
- 补充部分路线章节标题、场间剧情、隐藏市场字幕、特殊报告、奖励提示，以及只在特定路线、章节或条件下出现的漏翻内容。
- 同步更新关卡概要、路线说明和攻略资料。
文本校对与润色
本次文本润色重点参考了 v0.2.0 发布后大家提供的截图、场景信息和校对建议。除了修正反馈中指出的台词，也进一步检查了同一角色、同一术语和相近场景中的相关文本，尽量避免只修改截图中的单独一句。
- 剧情对白：修正误译、直译和上下文衔接问题，使中文表达更加自然。
- 角色口吻与称呼：根据人物性格和彼此关系调整语气，统一昵称、敬称、职务及敌对称呼。
- 战斗台词：修正攻击、受击、回避、反击和击坠等场景中的语气问题，并调整部分喊招与战斗口令。
- 名称与术语：参考玩家提供的系列译名和作品用语，继续统一人物、机体、武器、招式、组织及世界观术语，减少剧情、菜单、战斗和资料库之间的译名差异。
- 图鉴与说明：调整人物图鉴、机体图鉴及各类说明文字中的病句、断句和不自然表达。
- 修正“应援”、武器特殊效果等界面名称，并处理部分英文口号被直接音译的问题。
- 根据大家对梅尔台词的集中反馈，校对相关剧情中的误听、说反、俗语和冷笑话，尽量在中文中保留原有笑点。
- 统一“达令”“甜心”“THE CRUSHER”等反复称呼，并调整梅尔与兰德互动、共同驾驶及关键情感台词，使人物口吻和前后呼应更加自然。
LIBRARY 与系统界面
- 完善剧情流程、音乐选择等深层界面的中文标题。
- 调整 LIBRARY 六个入口的位置和对齐，修正标题背景、透明效果及日文残影。
- 机体图鉴、角色事典、术语事典和剧情流程默认开放，方便直接查看相关资料。
- 调整搜索界面的精神指令、特殊技能、队长效果、特殊能力和小队奖励等标签。
- 继续清理出击、编队、换乘、强化零件、市场、快捷命令和技能查询等界面的残留日文。
- 补充自动编队相关中文文本，并修正剩余小队数量的格式显示。
- 修正部分资料库条目中的名称、声优、简介和正文对应问题。
显示与排版修正
- 修正教学关卡标题出现黑边、残留日文或位置偏移的问题。
- 改善攻略 Q&A 中编号、选项和分项内容的间距。
- 修正少量汉字显示错误、字符宽度异常和文字居中偏差。
- 改善长句、窄框提示、多行说明以及数字与英文单位的间距。
- 修正队形说明、战术换装、战斗预报和部分确认框中的乱码或排版问题。
由于游戏包含大量路线分支、条件台词和低频界面，仍可能存在未发现的问题。反馈时请尽量附上所用版本、关卡、路线、触发步骤和画面截图。
致谢
特别感谢以下玩家在测试、文本校对、术语考证、问题复现和截图反馈等方面提供的帮助：
要开心💛、天敌Nep、Fanta-_、巨蟹fhhfhh、爱笑的ll206、贴吧用户_7EyM723、AL-E、丸子行者、yagamitmd、紫荆花火、八翼大天使小鹿、苏苏千层饼、Selkie诗依路。
也感谢所有参与测试、提供反馈并持续关注项目的玩家。大家的帮助让许多低频路线、特殊界面和文本细节得以被发现和完善。

这个汉化要怎么弄到模拟器里呀，不会搞搞了一小时了还是没玩上

用了修改器，个别文字不显示，钢狮子显示为・桧子，游戏里显示“·狮子”，大佬能帮忙修复字体吗，附上compdata.bn文件
链接: https://pan.baidu.com/s/1YvZQuPdZkl83Nh8Lcl8ruQ?pwd=xx4b 提取码: xx4b
--来自百度网盘超级会员v9的分享

大佬速度呀，基本一周一更新，本来以为上周不更新了，还是更新了。战舰机体界面有个小问题，我看0.3还是没修复，战舰类型显示空钱用这样

33话（留守路线）
图1，这关问题不大，但是屁股痒了到底原文是啥，好诡异
还有梅尔在战斗台词还是叫亲爱的，忘了截图了

34话（留守路线）
图1，趾高气扬用在这里有点奇怪，口语化“就这点本事，可没资格嚣张哦”
然后小子的称呼肯定不对，后面的称呼换成了小丫头，统一一下就行了。
图2，如果真要用老板这称呼，这个的字也是多余的。
我和林克斯它们
图3，斯佩沙-宇宙，此处音译了
图4，莎拉这句话应该是却很冷吧
图5，关键时刻我从不失手

挺好的，期待成品，感谢分享！

35话（留守路线）
图1，高火力方面的压制
图2，应该是达、达令吧
图3，们字是多余的

33话（搜寻路线）
图1，我还是不去了，直接了当，用参加不合适。我这种人肯定不好吃的
图2，姐姐以前也离家出走过吗？比较好，也是曾经不但是病句还有性别问题
图3，好字多余，没有坏光粒子吧
图4，结合上下文，让查尔斯听成这样是不是应该改成，我叫兰、兰顿
图5，有点生硬，从里到外，好好招待你
图6，乌鸦和卡拉斯的识别问题
图7，帕拉说的应该是讨厌吧，女性常用词。梅尔这句就是放弃太奇怪了，改成就不管他了吗好一点。反正也是在谈论兰顿。
图8，卡里斯马直接音译了。“让那位魅力领队向见习小鬼道歉”
表决太正式了，就这么几个人闲聊而已。
以兰德的口吻应该是“看来不用商量了，那就先不管兰顿，咱们继续享受自由吧”
图9，这段对话出现了多次德曼茹，实在不知道是什么
图放不下了，就直接说了，还是这段后面阿斯哈姆的话“为了达成目的，我不打算选择手段或立场”有点生硬，改成我不会拘泥于手段或立场更果断一点。

看到有反馈说安卓/switch上看不到字的。今天试了一下午。。。
结论： 基于pcsx2的版本应该都是没问题的，包含测试了很老的版本。如果使用的是PSX2(注意名字不是pcsx2)，我的测试手机(MediaTek MT6878)必须使用1.2.4以后版本才行。之前版本比较符合之前反馈的现象。

34话（搜寻路线）
图1，这句和下一句的分句显示有问题
图2，整段对话都有问题。
“那个，你以前就挺显老的”
“真是的，还是那么爱装傻”“别这么说嘛，这种事做为好友，你早就该习惯了吧”
“说得没错，不然我可受不了你/我才懒得理你”
图3，的字多余，叫大哥合适吗
图4，很灾难的一句话，简单改动：“那个吊眼梢的大哥和我，都和你有一笔账要算呢”

0.3版本，不知道有没有人说过，女主线第六关超重神战斗结束后，有一句是音译了，特米哈应该是铁咩的音译而不是翻译，正确翻译应该是你丫的或者你这家伙！