女主的名字是不是用 小原节子比较好？

35话（搜寻路线）
图1，查尔斯：“该你做选择了，只要是你问心无愧的决定，我们都会接受，但是做了选择就要坚持到底”
图2，格隆乔是啥？看上下文是在喊兰顿
图3，霍兰德：那些家伙想用白鸟号撞过来吗
图4，佐达艾普塔，之前都是叫这个
图5，们字多余

感谢大佬汉化分享

大佬，这个是glyph_index处是地址吗，我用hxd编辑compdata.bn文件，将4414地址处2位数替换为97FE处的数
值，结果还是没效果

没有想到有0.30了谢谢楼主哈

0.30似乎有BUG，在改造界面的机体列表里会突然非常卡，会闪红，之前0.10和0.20都不会这样，暂时换回0.20版用了……

向作者及各位热心玩家致敬❤️

贝克的台词不对，应该是大危机？
35话 这句音译了 （兰顿回来这段 ）

0.3版本2个问题，第一个节子线的第九话次元震爆弹后和第十关开始剧情过场乱码，还有一个11话big—duo出场后台词音译。（正确翻译放第三张图了，其实还有个10话尼奥把boss（上司）翻译成波士了，这个之前楼有人说过就算了）

最近xy上好多倒卖z1汉化的，还买的挺贵

大佬，0.4版本的吉良先生翻译成基拉先生了。

0.3版补丁测试，男主线找兰顿路线第34话通关
依旧没发现BUG，乱码，漏翻等问题，只有文本校对不怎么合理的小毛病：
图1，第32关关底，“不像他居然会害羞”
图2，第32关分支选项，“有人看到冈吉出去了。”原来是爷爷离家出走了
图3，找兰顿第33关开头，“不行哦。要是以为能从别人那儿得到答案。”句号海问题一直都是翻译重灾区
图4，金还是金。还有一句我也这么认为哦，金
图5，真是好巧...！
图6，找兰顿第33关开头，“因为知道你还留着这点精神”
图7，找兰顿第33关开头，我觉得这个我，我叫兰顿可以适当考虑不翻译，反正一个です大家都明白啥意思
图8，找兰顿第33关关底，组织萨拉利空吗
图9，kharisma直接改成原意吧，让他作为希腊语保留下来而不是一并翻译
有点放不下

继续补充
像图1这种，我觉得这种能勉强的问题都可以暂时忽视，不知道作者什么意见，毕竟我看overskill也没精翻，要不就暂时一放
图2，第34话开头，兰德最后一句话翻译腔问题
图3，第34话开头，“只有被他用那个名字叫的时候，已经生不起气来了。”这句话如果你觉得没问题，那我觉得作为译者是很要命的
图4，Great都变成大魔神了
图5，第34话兰德对战格拉卡特殊剧情，“我会轻松反杀你，赶紧回加利亚去！”怎么变成开始前的劝阻了？这里应该是要动手了飙垃圾话环节吧
图6，まとめて、吹き飛べえ！
图7，第34话帕拉/艾妮尔对战寡妇特殊剧情，“我们才困扰呢！”
图8，奥尔森回避成功台词。“野郎の尻を追いかけて、楽しいか？”
图9，俺を狙ってくれればいなのに！这句话带着明显的质问语气，带有本人对对方行为产生的不满
格隆乔可以翻译成呕吐虫，这是交响诗篇原作造的词，但是gero肯定得翻译出来。不过翻译呕吐乔肯定不对，我看的那版翻译是呕吐虫
暂时就这么多

这个一般的手机运行不起来呀。

0.3版补丁测试，男主线找兰顿路线第35话道中。由于汉化严苛度对应，能找到的问题也相应增多。当然，这只是建立在提高精翻质量的前提上
依旧没发现BUG，乱码，漏翻等问题，只有文本校对不怎么合理的小毛病：
图1，距离还足够！躲开，塔尔荷！
图2，不是兰顿就不行啊。我...我..对兰顿...
图3，你一个人太乱来了
图4，我...一直都想和你说话，和兰顿...
图5，尼尔瓦修说的。说在说不像是在对话
图6，把你一个人冷落了（这里只是建立在日本贫瘠所以把原有意思带出来）
图7，能感受到xx了
图8，你是想让我也像你那回一样直面过去吗，新人类？
图9，多嘴，修理工！我可和你不一样...！该破釜沉舟的时候我可不犹豫！闭嘴这种词用在现在是亲近一点的打趣回应，也是霍兰德放下芥蒂但还要抬着担子做出的装模作样，所以应该是温和一点的词汇
在这里稍微提一嘴设定思路相关的问题：
霍兰德本质是一个幼稚的大人，他试图承担所有人的负担成为站在最顶上的那个人，成为命运的勇者。但是他在原作不仅一次次令人失望，逐渐被兰顿瞧不起。但失去面子本身只是让他火大，更重要的是他发现自从兰顿来了之后，优莱卡的变化远比他想象的要快，他是固执又幼稚的领袖，他试图把不稳定要素排除，即使他已经意识到这么做不对了他也想这么去试试
他对兰顿的感情是复杂的，首先他是自己老师的儿子，自己初恋的弟弟。其次他是个敢作敢当的少年同时还具有一定人格魅力，霍兰德对比兰顿就是有不足，但他不希望自己的梦想因为更好的可能而破裂，于是他开始给这个孩子使绊子。他希望兰顿拥有一定程度的安全，又能闯荡出一片男子汉的天地，所以才带他上月光号。但随着时间推移，兰顿的处境越来越危险，兰顿的能力越来越亮眼，兰顿引发数次七波不论可不可控都是霍兰德眼中危险的信号——既保不住自己的头号，有保不住兰顿的安全。以前的他是ACE，但在动画里长期不进行LFO作战的霍兰德手生了，所有人都对他的能力产生了质疑，但他仍然想只靠自己来解决兰顿带来的问题和兰顿直面的问题。直到后面他仔细想了想，明知道自己站不站在顶部都是月光号的领袖，为什么非要去给兰顿使绊子呢？自己只要保护好他不就够了
所以才有了这样的对话，才有了他的醒悟
在他决定成为恐怖份子的时候，他就决定好要为优莱卡而战了，所以这不能是选择这种理性的词，他得是帅气又幼稚的决意
这方面属于日文简略的毛病了，中文汉字很容易双关和暗喻，所以汉化也可以这么干