17话没发现啥大问题
18话，就是接力赛那关
19话，不知道原文是啥，但这个语气也不可能是两句重复的话
还有阿斯哈姆对战该隐台词里对该隐的称呼，花花公子恶徒，我觉得叫偷心贼可能好点，或者直接点叫女人的天敌

20话
陆地用？
乱码

奥丁2开了金手指第一关该隐远程射击闪退。不用金手指到了存档界面闪退。。我也是服了。。。AIRMINI就没事。。邪门。。。蓝以太。。。日版没事。

有没有可用的高清纹理，b站那些有bug，背景和人物半身像都有些不显示

0.2版补丁测试，男主线第21关通关
依旧没发现BUG，乱码，漏翻等问题，只有文本校对不怎么合理的小毛病：
图1， 加利亚路线第十九话，“早期超限人，回合型”是什么意思，原文就这样吗？虽然她的身份来看就算说剧透也合理，但是这是不是有点太怪了
图2，加利亚路线第十九话尾声，“一直追捕他们的人居然主动要求接触”，这里是扎夫特追月光州，意思不对
图3，第20话，“据说是在那波上行驶”包括前面也很怪，最后一句是最怪的
破坏者杂兵，开战舰时被击坠台词把小的们翻译成了混蛋们
图4，“对彼特维修公司没什么用”是对的吗
图5，亲爱的笨蛋，亲爱的色鬼
图6，我觉得去开这个玩笑还是挺恶心的，应该不是这么直白的话
图7，1.：被击坠
图8，“你们是谁？来干什么的？”大家好我是帕拉代姆城的，我不认识你们
图9没看懂，翻译梗应该是非常困难的，加油
密涅瓦主炮唐怀瑟翻译成了坦豪瑟
高达王巴鲁迪奥斯大招台词：“雷啊啊啊啊闪光啊啊啊啊”
暂时就这么多

补上209楼的图7

高达王战斗台词有问题

男主线26话刚开场没汉化

女主线25话分流后地图对话显示为日文

闲鱼有人拿来卖钱，真令人气愤，但是又没有办法。

21话，梅尔断句有问题
22话，恩盖这句话没说完，难怪部长大人XXX，感觉上是难怪这么着急
加布门特剧情里被称呼为黑色政府
盖特和盖塔图签里混用的问题
莱卡/狮子/狮，波塞冬/海神称呼上的不统一问题
龙马号-龙号

23话
KING被翻译成了金，此段有两处。
龙马这句话说的非常别扭，尤其还是对着甲儿说的，改成“几乎就在你们被卷入与贝加大王决战，并发生失控转移的同时”是不是好点？
不是住手，应该是住口，没有肢体动作
两处台词问题，百鬼兵说的是不可能，龙马台词里的弁庆没有正常翻译
缺少主语，改成是波士在驾驶
精致狡猾好奇怪，改成极致狡猾吧或者干脆就是狡猾
少个字，军方

0.2版补丁测试，男主线第25关通关
依旧没发现BUG，乱码，漏翻等问题，只有文本校对不怎么合理的小毛病：
图1，阿姆罗闪避台词说：“被躲开了吗” 被
图2，第22关敌方萝莉登场时：“那是什么？一张平板脸吗！？”原句就这样吗
图3，第23关BIG-DUO登场时，伟大的意志是什么东西，原句就这样？
阿波罗高血量受击台词：“该死！别窜来窜去的！”把别去了应该会合适一点
魔神Z大魔神合体技双重爆燃烈焰，甲儿的铁也桑被翻译成了铁也哥
图4经典“ば、ばかな”环节
图5，第24关结尾：“但令人惊讶的是百鬼一族的巧妙” 巧妙绝对是不对的
open get的战斗台词把open get翻译成了开盖，狮虎和波塞冬名字错误
图6，龙的open get还有翻译成打开·盖特的情况
图7，有自信的成功经验完全说不顺，虎头蛇尾来的，不愧是奇美拉
暂时就这样

24话
赫尔-地狱
盖塔分离多处台词都是开盖

目前遇到的问题，switch的PS2模拟器，其它汉化游戏正常显示中文，alpha3偶尔会这样，不过重启模拟器就可以了，Z汉化版是100%没字体显示，期待继续修正字库文件，谢谢