回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

在我说这些话的时候，Axl眼睛盯着窗外，然后他开始在副驾驶座上前后摇晃身体。
我们的车子正以40英里每小时（译者：约64公里每小时）的速度在马路上开着。突然之间他打开车门，不发一言的就跳了出去。
他绊了一下，跌跌撞撞的晃到人行道上，没有摔倒。稳定一下自己之后，他就从一条小路头也不回的走掉了。
我大吃一惊。把车急转弯，开着车四处找了他一小时。
那天晚上他没再来我家，那之后的四天他也没来排练。
第五天，他在排练室出现，就好像什么事都没发生过一样。他已经找到了别的住处，并且再也没有提起那天的事。
从那次事情起，我已经很明显的发现，Axl身上的一些性格特点，使得他成为了一个远远异于常人的人。

想日axl

Hollywood Rose的最后一场表演在Troubadour上演，而且多灾多难的结束了。
我们上场晚了，周围一切听上去都很糟糕，观众吵闹且不受控制。不管我们再怎样努力，都无法改变这局面。
一个在第一排的起哄的人不断地去招惹Axl，他马上就受不了了，丢了一个杯子还是一个酒瓶在他头上——我记不清了，但那恰好表现了当晚压抑在我们乐队心中的挫败感。整场演出我都看着那起哄男引起的争吵，必然的，Axl一定会对他进行反击。这使我心烦意乱。当时我就决定表演一结束我就要退出乐队。

这并不是说我事先没有预料到：在这乐队我得不到满足，而且乐队的整个状况不太稳定。
只有少数的几个月我们在一起，表演少量的一些演出。而且我总觉得和乐队成员之间找不到默契。
但是那还不至于让我想退出乐队。然而丢瓶子那件事我却觉得不太必要。
我们是一个初出茅庐的、还有很多内部问题的乐队，试图创出一点名气，我们不得不与一些那样的小事故打交道。当然，Axl或许会很介意那样的事，但不是每个人都必须附和他的做法。
如果他很介意，而且真的有必要那样做的话，好吧做就做吧，但是，至少你要坚持与之抗争，继续演下去。
把表演停下来，去和起哄男吵架，就有点太过了。
本着摇滚的精神，我喜欢充满激情的“f*ck you”，但是本着职业操守，停下演出和人吵架对我而言就成个问题。

Axl是个情绪容易激动的人。他所说的每一句话或者做的每一件事都有一个意义。他的脑中有着很剧烈，很超出常理的一部分。
一件小事会被他过分夸大，和别人的普通来往也会酿出大问题。
我只能说，他有自己看待事物的方式。
别人都说我是个随意的人，当Axl行为出格时，我从不跟着做。我只会觉得很奇怪，然后就那么算了。
他有着幅度非常大的情绪波动，和他相处就好像坐过山车。
但那时候我还不知道，这样的事我以后还会反复经历。

不管怎么说，我告诉Hollywood Rose的每一个成员，一旦所有的表演结束，我就脱队。
乐队在那之后就解散了。我和Axl也断绝来往了一段时间。
他加入进了Tracii Guns的L.A. Guns，那乐队之后就变成了Guns N' Roses的前身。

在退出Hollywood Rose之后，我参加了Willie Bass的Black Sheep乐队。那乐队是很多有才能的乐手的中转站。
乐队很棒的领导人物Willie，是个很高的黑人，身兼主唱和贝斯二职，而且他喜欢一个接一个的把时令最抢手的速弹吉他手借到自己的乐队。我就是其中一个。
速弹不是我的特长——我可以弹的很快，但我更喜欢经典的Chuck Berry式的、震翻全场的重金属摇滚。
但不管怎样我还是参加了他们的表演。因为，在离开Hollywood Rose之后，我明白了离开他们并且被其他人注意到是非常有必要的：那是一个认识其他乐手，掌握到更多机会的好方法，比起依靠Strip内的人际关系，这种方法更适合我的个性。

那是场在Country Club的800个观众面前的表演。我必须说，那真是场特别精彩的表演。也是我第一次在那么多人面前表演。我享受那种出风头的感觉，但也记得自己其实表演的很糟。
后来我才知道，那天Axl也在场。但当时我是不知道的，因为他没有来找我，和我说声嗨。

Black Sheep没有更多作为。在那场表演之后，我们没有其他任何预定的表演。
我们只是集中到一起，然后一直排练、排练。
和他们的短暂合作，也许并不完全是我想要做的事，但那的确使我更出名了。
因此我就觉得，如果在一个广受欢迎的L.A.的俱乐部乐队里表演可以提高我的知名度，还可以让我的乐手生涯走上轨道，那么加入当时L.A.最大的俱乐部乐队这主意也并不坏。

Poison的吉他手Matt Smith，给我打了个电话，说他决定离开乐队。他的老婆怀孕了，他们要一起搬回宾夕法尼亚去组建家庭。
Matt和我有一些共通的朋友，他也邀请过我去了几次Poison的派对。
Matt是个脚踏实地的好人——“毒药”（译者：指Poison乐队）里最不“毒”的人。
Matt知道这事儿不合我作风，但他说他们会有一场很好的演出，有丰厚报酬，而且我也知道他们乐队的确是很吃香。
虽然我挺抗拒的，但Matt还是说服我去试试。

Poison的大排练室内贴满了海报……他们自己的海报。
我穿着一贯的打扮去了他们的面试：牛仔裤，T恤，那天还特意穿了一双从农贸市场偷来的很酷的软皮平底鞋——不带珠子装饰的，只是非常平整的棕色皮革，脚踝部围着一圈短短的穗饰。
我从他们给我的磁带里学了4,5首歌，当我们一起排练时，我就把他们给通杀了。

他们又把我叫去进行第二次面试。我记得他们的贝斯手Bobby Dall，在我演奏的时候把我从头到尾打量一番，那气氛非常怪。有段实际的对话为证。
“那么，呃，你打算穿什么？”他问我，“该不会上台的时候也穿那双鞋吧？”
“说真的，这我可没仔细想过。”我说。他看上去有点忧虑和迷茫。
我是他们最后三个人选的其中之一，那天我也见到了另一个。
他留着白金色头发，穿着锃亮的白色皮夹克，抹着一脸浓妆和粉色唇膏。
在走出门的时候，我只是看了他一眼，就知道他会是最终的人选。
当然啦，他当选了——他就是C.C. Deville。
我把Poison的那些烂歌弹得青出于蓝胜于蓝。但那只是他们所有关心的条件之中唯一符合的一条。

1984年，Axl帮我在Tower Video找了个工作。再次见到他时，真是苦乐参半。
Hollywood Rose的解散并没有大风大浪，但与此同时，Axl和我之间却因为另一件事产生了不和：Axl和我当时的前女友Yvonne勾搭到了一起。
我和Yvonne是通过Marc Canter介绍，在Ratt的一场演唱会上认识的。Yngwie Malmsteen也和他们共同演出了。
Yvonne一度是Ratt的主唱Stephen Pearcy的女朋友。
看完演唱会后我们一起去Marc最喜欢的一个咖啡店吃夜宵。那时我们就互相看上了对方。
之后我们就开始约会。Yvonne真的很棒——是她引起了我对Hanoi Rocks乐队和乐队主唱Mike Monroe的兴趣，我真的很喜欢这乐队。他们对Guns N' Roses也产生过影响。而且我认为他们至今仍是一个被低估了的摇滚乐队。

言归正传，Yvonne和我谈了一段时间朋友。但是在我们暂时分开一会儿的时候，Axl上了她。
我当然感到很不高兴。但我不能说这事很意外，因为很明显Axl一直对Yvonne有感觉。
Yvonne和我和好之后，告诉了我他们之间的事。她借口说“只是为了对我诚实”，但真正的动机却可能是她对我甩了她的报复。
我往Axl上班的Tower Video打电话找他与他对峙。我真的很生气。
“你上了Yvonne，”我说，“你怎么可以做这么卑鄙的事？”
不得不承认，Axl的态度诚恳，也并不想逃避责任。他对我说，他的确是干了。但那时候我又没上她，所以又有什么关系？
不过我和他的看法可不一样。
因此事情越闹越僵，最后他说如果我行就去揍他一顿。
我本来是打算去找他，大干一场的，但结果却还是决定算了罢。当然，我花了很长时间才平息心中怨恨。
后来有一天，他听说我正在找工作，就告诉我Tower正好有个职位空缺，以此来表示他想和好的意思。Axl总是选择用很刻意的姿态来弥补过失。