回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

这使我印象深刻，并且以一个傍观者的身份感到非常羡慕：我也许永远都不会加入一个看上去或者听上去像Motley Crue的乐队，但我也想要他们所拥有的。
我也想在一个如此大程度上激发别人为其献身、为其疯狂的乐队里弹吉他。
那个周末，我去Whisky看了Motley的演出。
就音乐而言，他们只是还可以。但作为一场演出，他们的效果非常好。
最打动我的就是那些观众们。他们是如此死忠，可以唱每一首歌，而且如痴如狂就好像在看L.A. Forum的压轴乐队演出一样。
在我脑中，这些都只意味着一件事：如果他们能以他们的方式办到这样，为什么我他妈的就不能？

第五章
当你在这世界上活了一段时间后就会发现，无论你做过些什么事，它们都会以其他的方式反馈给你。
也许是今天，明天，或者几年之后，但是一定会发生。
通常是你最意料不到的时候，通常会以一个相当不同的方式。
那些改变你生活的意外时刻似乎很偶然，但我认为那一定不是偶然。
至少在我的生命中就是这样。
而且我知道我并不是唯一的一个。

我大约有一年没见Marc Canter了，原因很简单，就是我们都很忙。
当我们再碰头时，Marc已经完全变成了另一个人：一个标准的摇滚乐狂热死忠。
他把所有的时间精力都奉献给了Aerosmith。
Marc自始至终都是我最好的朋友之一，因此我画了一张表演中的Aerosmith的素描，在他生日那天送给了他。
那张画教会了我一件事：不管你曾经对这世界做过些什么事，它们都会以另一种方式反馈给你。
那张画不仅又回到我手上，而且带来了我一直在寻觅的。

再一次见到这张画的时候，我正处在一个绝境：无法在一个不适合我的音乐环境中组建一个乐队。
我很想得到少数的那些乐手正在享受的成功，但如果要我改变太多，那我宁愿不要——我尝试过，但我发现自己不是个能妥协太多的人。
不骗你。即使回忆是很主观的东西。我也不会一边对你说着世事艰难，一边其实在心里觉得最终一切都会变好。当时真的觉得一点没希望。
但那并没有阻碍我做我唯一能做的事：跟着感觉走，然后不知怎么的就成功了。我找到了另四个志趣相投的怪胎。

那天我正在Hollywood Music Store工作。一个打扮得像Johnny Thunders的苗条男人找上我。
他穿着紧身的黑色牛仔裤，蛤蟆纹的衣服，粉红色袜子，留着染黑的头发。手里拿着一张我画的Aerosmith画的复印件，来自我们共通的一个朋友。很明显，我的画被复印和传开了。
他很喜欢这张画，又听说我是个主音吉他手，于是就找到了我。

“嗨，哥们，是不是你画了这张画？”他有些急切的问，“我喜欢它。太他妈的酷了。”
“对，是我画的，”我说，“谢了。”
“你叫什么？”
“我叫Slash。”
“你好啊，我叫Izzy Stradlin。”
我们没有聊太久。Izzy是那种好像总有其他地方要去的人。但我们打算晚些时候一起玩玩。然后他当天晚上就来我家了，带着一盘他乐队录的磁带。
那是一盘随处可见的最便宜的磁带，而且是用一个放在地上的大型手提式录音机的内置式话筒录的。
那声音听上去就好像他们是在一个飞机引擎深处演奏。
但是透过持续的噪音干扰，我听到一个很具诱惑力的嗓音，那一定是他们的主唱。
那声音很难辨别，而且他的嘶吼音调超高，甚至让我觉得有可能是因为磁带太劣质了。它听上去就好像是磁带卡住前发出的刺耳噪音——却是和着调的噪音。

高中辍学后，我住在我妈和外婆家的车库下面的一个小地下室里。
那地方实在太适合我了。
我可以在任何时候通过和马路一样高度的窗子偷偷溜出去，也可以在那养蛇和猫，还可以随便什么时候弹吉他而不会打搅到别人。
我一离开学校后，就同意支付给我妈房租。

我把Hollywood Music Store的工作当做一个成为职业吉他手的踏脚石。
不是为了出名或者女孩，我想成为一名职业吉他手，出于一个非常简单的理由：这世界上再也没有其他任何事情可以让我更喜欢的了。
在那店里我是一名销售员。负责卖吉他（也被我玩了个遍）。但那并不意味着我的活动范围仅限于此。我也要卖那些我完全不了解的东西。
卖贝斯音箱的时候，我还可以不懂装懂的解释一下输入和输出插孔。但如果是成套的鼓、鼓膜、鼓棒、或者那一大堆的打击乐器的话，我自己都佩服自己胡说八道的能力。
我喜欢在音像店的工作，但那是一个投窥者（谐音）的炼狱。
在我空虚无聊的时候总是透过店前门的窗玻璃，呆呆望向对面的Cherokee Studios（译者：一家录音室，下文将会提到关于它的小插曲）。

这时候Steven Adler已经从他母亲住处回到了好莱坞。我们又混到一起。
我们两都有了女朋友，因此我们四个成了亲密的小团体。
我和女朋友Yvonne相识时，她是我的高中学姐。
她白天是个遵守纪律的好学生，晚上是个摇滚小妞。而且她把这双重身份处理得很好。
Yvonne是个很好的女孩子。她很聪明，性感，直率，而且有着远大抱负——她现在是L.A.的一名高级律师。
她高中毕业后，进入UCLA（译者：加利福尼亚大学洛杉矶分校。美国名校。slash魅力无限大啊。），从那时候开始我就多多少少和她住到了一起。
她想办法说服了我，让我在不上班的时候，早上8点就和她一起去学校。
整个早上，我就呆在UCLA的校园里，在外面坐着，抽烟，看着雅皮士们（译者：拥有优厚待遇的工作或富裕生活的年轻人）来来往往。
有时候，当我发现有什么课程或教授挺有意思的时候，就和她一起坐在大教室里听课。
（译者：这段令我感慨万千。）

我已经不记得Steven女朋友的名字，但她和Yvonne成了很要好的朋友，因为我们四个每天晚上都要一起出去。
我们一起去Strip。大多数时候我都不喜欢去那，我甚至根本不喜欢他们当时放的那些音乐，但我还是尽量接受。

但是Steven却如鱼得水。
他很关心Strip里发生的事。因为那是他实现摇滚明星梦的机会。
以前他从未表现出对什么事有如此大的渴望。他会想尽办法，只为了进入一个夜店，见更多的人，建立人际关系，或者参与到无论什么机会当中。
Steven每周五、六都会去Rainbow的停车场，密切注意在那里表演的每个乐队。
我却几乎不会一个人去那。因为我从不愿意做那些不必要的事。那会令我感到羞耻。
我也不知道为什么，但我就是无法在停车场和后台出入口之类的地方混迹。
结果就是，因为我从未目击过现场，所以Steven口中的永无休止的关于那些棒极了的乐队和热辣小妞的传说，最终吸引住了我。
但是当我决定和他一起去的时候（我一定是昏头了），却从未见到过那些如神话般的人物。
不，没有。我只见证到了一连串无功而返的夜晚。

译者：前方高亮……有闪瞎眼的危险，敬请期待，并做好防护措施。

有一个比较特别的夜晚。
Steven和我借了我妈的车（Slash:当时我应该17岁）（译者：美国的法定驾车年龄为18岁及以上），去Rainbow玩。
但是到了之后才发现那天是女士之夜。
“这他妈的太棒了！”Steven大喊。
我几年前就进出过Rainbow，多亏了我的假ID，和门卫Steady。他还在那，而且依然认得我。
但是在这个特别的夜晚，他说什么都不让我进去：他放了Steven进去，却让我回家。
“呐，你不行，”他说，“今晚不行，回家去吧。”
“什么？”我问。虽然我没有权利发怒，但还是发怒了，“你说这话什么意思？我不是经常来的么，哥们。”
“啊，我可不管那些，”他说。“离开这里，你今晚不准进入。”
我他妈的太生气了，但是又没其他地方可去，就只好听Steady的话回家了。
我用酒精麻痹自己的尴尬。一旦我喝醉了，气也消了，就想到了一个疯狂的主意，就是打扮成一个女孩的样子回到Rainbow。
这计划在一个醉鬼的眼里完全合理：我会出现在Steady面前，多亏了女士之夜能让我免费入场，然后我会和Steven上床。
Adler会勾引每个他见到的女孩子，所以他一定也会来勾引我，而不会发现我是谁。

我妈也觉得我的计划太搞笑了，就帮着我打扮，给我穿上裙子和黑网袜，把头发盘起来，再戴个黑色贝雷帽。
她还给我化了妆。
我穿不了她的鞋，但衣服却有模有样——我看上去就是个小妞...不，我看上去就是个Rainbow小妞。
我又开回酒吧，把车停在远处，然后走过去。
我已经喝醉，而且又在任务执行当中，这让我兴奋不已。
我飘飘然的走向Steady，他毫不犹豫就把我送进去的时候，我差点当着他的面笑出来。

我站在了世界的顶端，我赢了——但Steven却已经不在了。
那感觉就好像是乘过山车还没有经过第一个坡度就已经到达终点了。
现实的处境给了我迎头一击：我竟然打扮成一个女孩，站在Rainbow的正当中。
一看到灯光亮起，我就做了唯一一件合乎情理的事，就是离开。
在朝着我妈的车走回去的漫长的路上，我觉得那里的每次喊叫声和笑声都是冲着我来的。
我在心里想，做一个女孩真是多么的不容易啊。