回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

Danny和Joe想说服我们和他们一起留在原地，等车修好再上路。但我们不予考虑。
很明显当时我们也可以选择原路返回，但那一点我们也未经仔细考虑。
我们甚至没有考虑怎样从一个演出地点移动到下一场演出地点的方法，还有当我们到达时可能借不到供我们表演的音箱和鼓的问题。
我们完全不理会这一切。5个人毫不犹豫的徒步走上高速公路，边走边找机会搭顺风车。

我们把身上所有钱都给了Danny和Joe——大概是20刀吧——拿着吉他走上了高速公路。
一个小时内都没有一辆车甚至只是把速度放慢下来看看我们出了什么状况。但那也没有打击到我们的信心。
我们保持积极的心态，测试各种拦顺风车的组合的效果：5个不带行李的人；2个拦车3个躲在灌木丛里；1个拿着吉他的人；只有Axl和Izzy；只有Izzy和我；只有Axl和我；只有1个边挥手边露齿而笑的Steven；只有1个Duff。
没有一个组合成功的。Fresno人无论如何都不买我们的帐。

6小时后，终于出现一个犯傻的卡车司机愿意载我们所有人上路。
我们一伙人和东西一起塞满了车前座和后排的一个小长座。吉他盒和卡车司机的疯狂驾驶使车子感觉更狭窄了。
他很仁慈的把他的食物分给我们，这才使他无休无止的关于自己的故事不至于听不下去：我们5个都是愤世嫉俗的人，因此在一开始我们完全被这疯狂的男人逗乐了。
那天晚上，以及第二天，第三天，车子都在公路上高速驾驶着，风呼啸着从挡风玻璃灌入，我觉得能搭上他的车真是太幸运了。

我们会在高速公路的休息站停下来，以便让卡车司机在他的驾驶室里睡一会儿——所谓的“一会儿”通常会持续一个小时至半天。
这时候我们就只能躺在停车场的长凳上，天亮的时候写写歌，或者只是无目的的走来走去，朝松鼠踢个垃圾。（译者：怎么这么可爱啊！！？）

几天之后，我们的卡车司机身上的气味开始变得有点刺鼻，他之前友善的、热情的唠叨也开始变得阴郁怪异。
马上，我们就幻灭了。他告诉我们说他打算绕个远路去接一个“旧相识”。
但就算他不去，我们所处的境地也未必一定会改善。当他下一次再停留到一个休息站补充他无止尽的睡眠时，我们已经没有耐心也没有钱再坚持等下去了。
我们决定再次走上柏油公路，想办法搭别人的车。最坏的情况就是，这个飙车狂会在半路发现我们，然后再次把我们载上车。
他可能想都没想到我们会先把他抛弃。

但我们的前途并不乐观。
因为我们五个人中没有一个人打扮正常的。从Duff的红黑皮风衣，到我们的黑色皮夹克，长发，还有长途跋涉后的灰头土脸。
也不知道等了多久，我们终于搭到一辆两个小妞的小型卡车。
她们载我们到了Portland的近郊，而只要一到达城市边缘，事情就好办了——Duff的Seattle朋友Donner派了个人来接我们，而且那人告诉我们，Danny和Joe已经先给他们打过电话，说那辆车实在是没办法开完全程，所以他们已经回L.A.了。
我们已经在路上，即便如此，我们还是有可能错过每一场演出。
但我们并不是很在乎，因为我们还有机会可以在Seattle的演最后一场，那将是意义重大的Guns N' Roses的第一次演出。

我们终于到达了Seattle，这是个大胜利。
不仅因为我们真的办到了（slash:多亏了最后有人来接我们），而且因为Donner的家是我见过的最像“Animal House”（译者：“动物屋”，1978年的一部美国喜剧）的地方。
我们到达那天，他们为我们办了一个烧烤派对，那聚会持续了无限长——从他们第一次庆祝我们这五个L.A.的陌生人的到来，直到我们离开那里，那派对始终热热闹闹的进行着。
那里有无尽的大（河呀么蟹）麻供应，大量的酒，每个角落里都有睡着的，嗑嗨的，在嘿咻的人。
这是个典型的Guns N' Roses演唱会后的庆功宴……虽然我们的第一场演出都还没开始。

我们在登台前几小时才刚刚到达Donner的家。
我们只有手上的吉他，因此必须要凑齐其他乐器才行。
如我之前所说的，在搬到L.A.之前，Duff参加过一些Seattle有名的朋克乐队。他给Fastbacks的Lulu Gargiulo打了一个电话，于是Lulu Gargiulo把她乐队的鼓和音箱带过来借给了我们。
正因为她，使Guns N' Roses的第一次表演成为可能。在这里我要再次感谢她。

通知：楼主从下星期开始要进入工作繁忙期了。
透露一下，楼主是负责日本老板到上海来谈生意时的翻译，和安排他们娱乐的（对，楼主精通的是日语不是英语）。另外业余还在自修一门课程。
因此更新会放很慢。
虽然楼主很期待大家的回复，但是如果有人觉得每次只看一点点不过瘾的，建议你隔个几天再看，那么一下子可以看多一些内容。

我们表演的俱乐部叫做Gorilla Gardens，是一个典型的朋克摇滚的屎坑：潮湿、肮脏、散发着像馊掉的啤酒一样的气味。就好像East Coast的黑（河丫么蟹）帮电影中进行交易的地方。
而且我们表演的那天晚上外面很冷还下着雨。

我们在台上设置器材，观众们既无敌意也不亲切。
我们好像表演了7,8首歌——包括有“Move to the City”，“Reckless life”，“Heartbreak Hotel”，“Shadow of Your Love”，“Anything Goes”等曲目——而且很快就演完了。
我们乐队还不是很有经验。只要紧张的感觉一消除，至少对我而言，就意味着可以顺利演完全场。也就是说，在演出中我们几乎没出什么状况，而且总体来说这场演出还算挺棒的...直到我们不得不去讨报酬。
而且此后这种情况都变成了在我们早期的生涯中的艰苦的战斗。

俱乐部老板拒绝支付之前约定好的150美元。我们解决了这一难题，正如同我们克服了整个旅途一样——作为一个团体。
我们先把自己的乐器拿出来打包好放在俱乐部外面，然后把老板逼到他办公室的一个角落里。
Duff负责和他交涉，其他人都一副气势汹汹的样子包围着他，动不动威胁他几次。
我们把门堵上了，把老板当人质一样困在里面，直到他终于勉勉强强的付给了我们100美元。
他用一些屁话当做少付给我们50美元的借口，简直胡说八道。但我们本来就没觉得能拿到全部150美元。因此我们拿了100美元之后就马上离开了。

在Donner家开了连续几天派对之后，我们乘上了他朋友的车，姑且把她叫做Jane吧。
我至今仍未搞清，是Jane这人太疯狂了，还是她实在太喜欢我们了，以致她愿意开车一路送我们回L.A.。
在行驶了750英里之后，我们到达Sacramento，在那里的一个加油站停了下来。
其实在那时候，我们已经不得不停下来了：Jane的车的空调没法用，而夏日的天气却是如此之热。要是我们再那样一直在车里，可能会没命的。

停完车，我们一下午都在州议会大厦周围转悠，为了讨些零钱去买吃的。
几小时后，我们拿着讨来的钱进了麦当劳，但那些钱买的食物还不够我们6个人吃的。
那之后，我们在议会大厦对面的公园一些橡树阴影中躺下乘凉。但最终还是受不了那炎热的天气，越过围墙，跳到一个疗养院的泳池里避难了。
我们完全不在乎自己的行为已经属于非法闯入。事实上，如果我们被捕了，那有可能对我们来说还是件好事呢——至少我们能有吃的，还有比Jane车上那个更管用的空调。
太阳下山之后，气温终于降了下来，我们又钻回那辆车上路了。