回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

在学校里，没有和我类似的孩子。而我的兴趣也把我更显得格格不入。
我留着邋遢的长发，穿T恤牛仔裤，Vans或Chuck Taylor鞋。
进入高中后，我就只在乎音乐和弹吉他。
我身上总是有个矛盾的地方，就是我比较特立独行但又并不希望引起太多注意。
我已经习惯了格格不入，也无法对其他任何事物感到适应。因为我太频繁的更换学校，所以我总是那个新人——可能在周围那伙人看来，是那个古怪的新人。

在表面上看来，我什么都是模模糊糊难以判断的：高年级还是低年级，黑人还是白人，还是其他什么人种。
我渐渐长大，家庭住址也不断变更。才开始明白，为什么我妈会对我的学校注册表那么深思熟虑。如果我登记为黑人，那么我一定会被赶出某些学区而不得不进入一个较差的学校。而如果我注册为高加索人，那么我可能可以进一个好一点的，离家又近学校。
在高中时，我从未因人种关系而找到个立身之地什么的。我也从不在意，只有当面对一些在意这问题的人时，才会意识到。
从小到现在，我碰到过好多次，那些所谓“开明”的人，因不确定我是白人还是黑人而调整自己的言行。
而作为一个乐手，我总是因为自己是半个英国人和黑人而被逗乐。因为好多美国音乐人都希望自己是英国人，而很多英国音乐人，尤其是在60年代，都极渴望自己是个黑人。
这也是我不同于其他人的另一点。但因为人种原因而和别人起冲突的事很少。而且都是发生在被白人占据的80年代金属时期。

其中的一次，就是在Rainbow吧我搅进了和W.A.S.P.的Chris Holmes的争吵中。Duff（译者：Duff就这么随随便便的第一次在slash自传里出场了）偶然听到Chris说，黑鬼不应该弹吉他。他并不是对着我说，但很明显是在指我。Duff告诉了我。
后来我再次见到Chris的时候，我走向他正想和他干架，结果他逃跑了。
撇开他侮辱我不说，（“黑人不该弹吉他”）对于一个乐手来说这真是有史以来最荒诞最毫无根据的话。

译者：忍不住说一句，我翻到现在，发现slash一直都是在用一种轻描淡写的笔调描写过去的那些比较沉重的内容。
但是从客观的角度来看，那些发生在他身上的事，和他自己干过的事，都是挺阴暗的过去。看得出他的童年和少年时期过得真的挺艰辛。换做现在的心理承受能力差一点，或者自控能力差一点的小孩，不知道会变成什么样，也不知道会长成一个怎样的大人。
也许是他天性看得开，也许是他文笔不够好只能写成这样，也许是他现在真的过得挺快乐，所以也能以一种轻松的心态回顾过去……
无论是怎样，我觉得在读slash的自传时，如果能够设身处地的去体会书中的内容，将会给你更深的冲击和感动。

高中时我最好的两个朋友，Matt和Mark，定义了那一时期的我。
Matt Cassel，是过去50年内最杰出的演员之一的Seymour Cassel的儿子。
我可以去Matt的家里，坐在他房间里，弹上好几个小时的吉他，从他的唱片中学东西。
总有人在他们家拍摄散集片（谐音），Seymour还在后院种植大妈（谐音）。
我们在那到处乱逛，和散集片女孩混在一起。
那样做也许不太好。但是那些女孩喜欢把我们十几岁的小男孩搞得性致勃勃之后，又给我们泼冷水。因为她们只在互相之间玩。

Seymour会开一些很棒的派对。Matt也只允许少数的一些朋友参加。我就是其中之一。
就在某一天，Seymour看着我，把他认为很合适的一个绰号扣在了我头上。
那是在他一个派对上，我从一个房间窜到另一个房间，寻找随便什么新鲜玩意。他拍了下我的肩，和蔼可亲的凝视着我说，“嗨，Slash，你要去哪？你要去哪，Slash？呵？”
很明显的，那绰号被固定下来。那天在Seymour家玩的朋友在回到学校之后也开始叫我Slash，而且立刻成了大家所知的我唯一的名字。
当时我们都只是觉得这名字挺酷的。直到多年后，我和Seymour叙旧，他给了我一个合理的解释。
我在运用幻想的巡演的时候去了巴黎，我妈也在，碰巧Seymour也在。我们一起吃了午餐。
他向我解释说，这绰号从各个意义上象征了我急切匆忙的样子。他很自豪我出了名，而他是那个给了我这绰号的人。我从未站在原地不动满5分钟，他认为我是个总在为下一步计划做着打算的人。所以才那么叫我。
他是对的：比起原地踏步，我总是来来去去的，永远处于运转状态，告别旧的同时迎来新的。
Seymour把这些品质总结成了一个词。
（译者：关于Slash绰号由来的各种不同说法终于可以破解了。）

我在Seymour家遇见过好多人。包括滚石。
他们在L.A. Coliseum表演后来Seymour家开二次庆功宴。那晚上我也看了他们的演出，他们充满深情地演奏了“You Can't Always Get What You Want”，令我终生难忘。
我设法和Ronnie Wood握上了手。当时我才15岁，完全不知道以后他会成为我的好友之一，而且，我的第一个儿子，London，就是在他家受孕的。
（译者：以一个妹纸加脑残粉的身份八卦一下，连什么时候受的孕都猜得出来，估计他和老婆做艾次数不太多……）

我的高中朋友里也有几个弹吉他的。
我和一个叫Adam Greenberg的鼓手，一个叫Ron Schneider的贝斯手组了个三人乐队叫做Tidus Solan。我至今仍不知道这名字什么意思……但我可以确定应该是从Phillip Davidson那得来。
一天晚上，Phillip正含糊不清地不断地咕哝着什么。我真的很好奇他究竟在说什么。
“凉酷凉们投盔甲”Phillip说。至少我听他是这么说的。
“什么？”我问他。
“娘酷凉们豆亏家”他说。至少我想他是这么说的。
“嘿，Phillip，你到底想说什么？”
“我告诉你，凉纳些酷凉们投回、家！（译者：发了个‘tidus sloans’的音）”
“好吧，老兄，”我说，“酷。”
我想他是想让我“让那些姑娘们都回家”，但我一边想着“Tidus Sloan”，一边走掉了。
不管那是什么意思，却可以成为一个很酷的乐队名字。

Tidus Sloan是个纯乐器演奏乐队，因为我们找不到主唱，我当然也不可能自己唱。
基本上，我的性格不适合当个头面人物，不论何种形式的。走出来，和别人交谈，对我而言就已经是尽了最大努力了。
我想做的就只是弹吉他，然后让我一个人呆着就行。
不管怎样，我们没有主唱，还是玩了些早期的Black Sabbath，早期的Zeppelin，还有早期的Deep Purple。
在不存在什么复古的时候我们就已经玩起了复古。

我们在Adam家的车库排练。那让他妈很恼火。
她和邻居们不断抱怨，那也是，因为对一个住宅区来讲我们的音量实在大。
他妈妈的名字叫Shirley。为了纪念她我画了张卡通画。
那是个女人站在一个房间门口声嘶力竭地喊，“太吵了，我受不了这噪音！”
图中的房间地板上丢着乱七八糟的啤酒罐，在床上则是一个长头发的小孩在忘我地弹着吉他。

Shirley的画成了我第一个纹身的灵感。虽然纹到我胳膊上的头像已经完全不像她——而是有着Nikki Sixx的头发和大胸。
真实的Shirley却喜欢卷发，而且又老又肥，虽然她也有大胸。
我在16岁时纹了那个身，下面还纹了个Slash（那头像在说“Slash”）。

在我的高中周围也有些其他的吉他手和乐队。
例如Tracii Guns和他的乐队Pyrhus。
在我刚开始弹吉他，还没有一把电吉他的时候，我还羡慕了他一阵子。
他有一把黑色的Les Paul（slash:一把真的噢）和一个Peavy音箱。我永远都不会忘记自己当时觉得他真是一个办事牢靠的人。
在一些派对上，我们乐队和乐队之间会互相观察了解下，而且在所有方面都是抱有竞争意识的。

你猜本座做了些什么。。。。

Tidus Sloan的第一次波澜壮阔的演出是在一个超级无趣的成年礼上。
一天晚上，一些女孩说给我们500刀，让我们在她们姐妹的派对上表演。
对方一女孩见我们不是很感兴趣，就报了很多有名人的名字，说是她“家族的朋友”，也会出席。
我们保持怀疑态度，但在接下来的几小时内，她似乎要把那派对办成L.A.最大的盛事了。
于是我们收拾乐器，乘着Matt车，出发去表演。
那派对办在她家里，离好莱坞有2小时车程——比我们预想的要远了1小时45分钟。
车开了好久，等我们到的时候，我们甚至都已经闹不清自己在哪。
车子一开进他们家车道，我就已经发现，这座房子里将会举办L.A.今年最明星荟萃的派对什么的绝对不可能。
那是一座老式的、祖父母式的小房屋。
地方小，却有着过度繁复的装饰。

我们是在派对的前一晚到达的，所以要在他们家的客房里过一夜。
他们的确热情好客，但这真是个糟糕的主意。
而且，跟你说实话，这个正派规矩的犹太家庭，在见到我们到来时，看上去真的被吓了一大跳。
为了第二天的表演，他们在阳台上帮我们设置了一个小小的舞台，舞台前放了一些桌子椅子。那天晚上，我们在阳台上摆好了乐器。
然后就喝光了所有我们带来的酒。
我们尽量呆在客房里，喝自己的酒，但不幸的是，供给耗尽，于是我们不得不闯入他们的房子内，寻找无论什么可以方便到手的酒。