双关是不是翻译中最头疼的【bilibili吧】

04月18日漏签0天

bilibili吧关注：4,714,107贴子：148,488,037

1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页尾页
291回复贴，共9页
，跳到页

<返回bilibili吧

双关是不是翻译中最头疼的

只看楼主收藏回复

就像这两个miss一样

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-08-30 01:56回复

其实谐音梗才是最难的

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2025-08-30 02:06

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

老东西怎么还尿瓶子里了

IP属地:陕西

来自Android客户端4楼2025-08-30 02:11

收起回复

“我想你了”
“我想歪了”

IP属地:陕西

来自Android客户端5楼2025-08-30 02:14

收起回复

我想死你了

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2025-08-30 02:15

IP属地:福建

7楼2025-08-30 02:32

收起回复

她真可爱

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2025-08-30 02:42

这种短meme就直接用原文
然后下面加一行小字“miss同时有想念和错过的含义”

IP属地:辽宁

来自Android客户端12楼2025-08-30 05:08

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

missed，本来根据台词其实是一个热恋与失恋的话题（一个说我想你意思是她现在有恋人，另一个表示我已经失去了自己的恋人），然后配了把狙击枪就变成了“没打中”

IP属地:河北

来自Android客户端13楼2025-08-30 05:51

收起回复

IP属地:安徽

来自Android客户端14楼2025-08-30 05:52

踢！？我现在就想踢一踢！

IP属地:贵州

来自Android客户端15楼2025-08-30 05:56

收起回复

这不得把瓶子扔到阿乌拉身上再打？有迷你暴击呀

IP属地:辽宁

来自Android客户端16楼2025-08-30 06:30

收起回复

感觉不如我曹

IP属地:河北

来自Android客户端17楼2025-08-30 06:40

我想死你了
我想你死了

IP属地:上海

来自Android客户端18楼2025-08-30 06:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

可乐瓶口那么小怎么尿得进去的？

IP属地:江苏

来自Android客户端19楼2025-08-30 06:50

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
291回复贴，共9页
，跳到页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

双关是不是翻译中最头疼的

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端