回复：我来翻译一些slash自传中的比较有趣的段子吧~！保持陆续更新

一旦我失去了报亭的工作，我就失去了生活中所有稳定的，“常规的”生活方式。
如我之前提到过的，我一直和我报亭的前任经理，Alison住在一起。她借给我她的客厅给我安身。
但当我被炒之后，她的善心和我的常规收入都枯竭了。
无处安身的我，拿着我的蛇，吉他，还有那只黑色行李箱，搬到了枪花排练的地方。此后很快Axl和我都成了那里的永久居民。
Izzy，Steven，和Duff都住在女朋友那——Izzy和Duff甚至有他们自己的公寓房间。
只有Axl和我两个人没有其他去处。

我们的“排练室”非常简陋。它是所属于一幢大楼的三间仓库的其中一间，用来堆积杂物或者停车，而不是给人住的。
前门是那种可以卷起的波纹状铝板，就好像便宜车库装的那种。地板铺的是水泥。
我们是仅有的两个把这块15英尺宽，20英尺长（译者：约27.87平方米）的地方当做居室的人。
离这幢大楼大约50码（译者：约18.3米）远处有一间公共卫生间/浴室，但大多数时候，我都情愿在马路对面的草丛里尿尿。
我们把这地方叫做Sunset and Gardner Hotel and Villas。
我们排练的地方非常不适合当做起居室用，甚至连用来排练都不适合——连一个像模像样的仓库都称不上。

楼主你英语好厉害啊！你在美国读书吗？我还在苦逼的准备托福…

终于，Izzy决定，Axl和我至少得要有张可以睡的床。因此有一天，他和Steven找来一些零零碎碎的木材，在放鼓的地方的上面建起了一个临时的大号阁楼。
我们喜欢得不得了，就好像18世纪的英国人热烈欢迎新发明的抽水马桶一样。
（译者：兄弟情深的一幕啊……好感动~）
我们还有另一个使我们的乐队“住所”变得更有家的味道的道具——一个炭火烤盆的烤架，不知是我们之中哪一个偷来或者买来的。
我从没有用过它，因为我还是比较喜欢吃点正经的饭菜，所以不愿尝试对它出手。但不知怎么搞的，Steven和Izzy就是可以用那东西做出很像样的饭菜。

在那里，我们每天很勤奋地写歌，排练。
但是自从Axl和我在那里常驻之后，我们的排练室马上就变成了一个史无前例、绝无仅有、毫无约束的深夜党聚集地。
拿一个典型的晚上来说，我们的其中一个会在阁楼上或者就在外面和女孩做*河蟹*爱，另一个则已经昏倒在音箱和鼓架之间。
而且通常会有各色人等在外面小巷里喝酒、嗑*小龙虾*药，直到天亮。
环境激发出灵感，在那个仓库里我们写了很多好歌。其中包括“Night Train”，“My Michelle”，和“Rocket Queen”。

“Night Train”是分别由各个时间做的片段组合起来的。
我还记得第一次和Izzy一起创作那首歌的主要riff时的情形。就在我搬出Alison的住处之前，我们一起坐在那里潮湿的地板上。我们不知道这首歌接下去怎么写，脑海中也没有任何主意。
但是我们之间的配合感觉是如此默契，使我们两个深深投入进去，不断摸索。
我还记得那之后我觉得有点累，结果第二天我得了恶性咽喉炎。
我在Alison的沙发上连续两天卧床不起，在这两天内Izzy给Duff弹了那些我们写好的部分，经过Duff的加工，我和Izzy的部分得到充实，而且使我们写的riff进化成一首比较像样的乐曲。

我们心中都没有想好合适这首歌的词。但我们都很喜欢它，并且一直惦记着它。直到它终于找到一个合适的载体。那首歌成了一首赞美我们最爱的酒，Night Train的歌。

有一天晚上，我们正在Palm Avenue上走着。
那是条声名狼藉的马路，有很多肮脏的小妞和我们认识的一些吸*河蟹*毒姑娘住在那，还有London的吉他手，Lizzy Grey也住那。
那段时期我们在那里消磨过很多时间，因为我们认识太多住在那里的人，因此每次经过那里时，我们都心中有数，会有事发生。
那天晚上，我们一起共享一瓶酒Night Train，那是一种18度的“葡萄酒”，当时只要2美元不到就能买一瓶。
它是用钱可以买到的最便宜的低端葡萄酒，当我们没钱的时候，就疯狂喝这种酒。
也许你听着觉得没什么大不了的，但那绝对是一次神游。除非你也尝试过，否则你不会理解，为什么我们会一边在马路上走着一边无意识地就即兴创作出纪念它的歌词来。

又是这样一个美妙的时刻，歌曲自动完成，就和“Paradise City”一样。
“Night Train”是我们即兴完成一首赞美诗，在当时的那一瞬间，我们甚至还没有意识到这首歌在多大程度上俘获了我们的心。
和“Paradise”一样，它的本质是如此单纯，几乎就是一首童谣，是在游乐场玩耍的小孩们唱出的可爱歌谣……把小巷后的破烂屋子当游乐场的邪恶小孩。

楼主，可不可以给兄弟发个全书的英文版呢？想替你分担一下伟大的翻译工作。本人英语水平尚可，时间肯定比楼主要充裕，我相信俩人干活对贴吧的物质文明以及精神文明思想道德建设的改善和加强、丰富与完善会起到决定性的作用。。。。
别打我，其实我就是等更新等得太难熬了。。。。

那首歌真的激发起了我们的干劲。
我不记得是那天晚上回到排练室之后，还是第二天早上，总之在一天之内，我们就把那首歌给完成了。
Axl把歌词写好，我们把所有部分都进一步调整一下，歌曲就写成了。
在下一次俱乐部演出时，我们试着表演了一次，结果成功了。真的成功了。
这首歌特有的节奏总是使我从一开始就变得很兴奋。甚至在我们第一次表演它的时候，我就开始跳上跳下——难以自控。
当很久之后当我们有了更大的舞台，我就会从头跑到尾，从音箱上跳下，然后几乎每次都会失去理智。
我不确定那究竟是为什么，但是我们所有表演过的歌曲中，没有一首歌会像这首歌一样使我如此表现。

还有另一首经典的歌，也是我们在那个仓库写的：“My Michelle”。经过几个下午，歌曲就在那出生了。
我记得一开始Izzy和我先有了那首歌的基本结构，然后，一如往常，Duff使它完美进化。
不管在什么情况下，我都不会写歌词。但我绝对清楚它们的内容。
这首歌的主题是Michelle Yong，她是我第一个女朋友Melissa的朋友。我从初中就认识她们两个，早在枪花产生、成型之前。

昨天偶然发现了Duff的那件传说中的红白相间的皮风衣，哈哈~！！
Duff第一次去见Slash和Steven的时候，还有枪花第一次去西雅图表演（半路车子抛锚）的时候，Duff穿的就是这件衣服！

事情是这样的，因为我的一些朋友如Mark Mansfield和Ron Schneider等人和我关系依然比较亲近，而且他们在一定程度上也参与在音乐界里，当Guns N' Roses开始红起来之后，我的很多过去的朋友都被卷入其中。
因为共通的朋友，我得以与学生时代认识的人们重新建立起联系，而且他们中的许多人都一头钻进了我们的世界——心怀好意的寥寥无几。

Michelle就是其中一个。即使在我们还是小孩子的时候，她就已经是一个小疯子。
她一开始频繁出入我们的圈子，最终和Axl搞在一起。于是他们之间有了一段浪漫的小插曲。
Axl写下关于Michelle的生活的歌词，活生生地揭露了她的成长记录。
她的父亲毫无疑问是一个从事色*@@*情行业的人，她母亲则嗑*TT*药成瘾，最终自杀了。
但是把一个曾经在初中时和我一起在厕所抽烟的老朋友变成一首具有强烈感情色彩的歌的主题这样的事，需另当别论。
有一天我向Axl提起了自己的意见，因为我无法想象如果我认识的那个Michelle得知她的私生活被曝光后会高兴到哪里去。