搭了一个查看当前剧情文本和机体/人物名称的网站，希望能方便反馈文本修改意见的吧友。反馈的时候可以用导出本地修改意见的功能贴文本过来

机战Z居然有汉化了牛逼楼主我真想嘬你一口

我觉得除去流浪修理屋这种组合的词，修理屋都应该统一改成修理工。因为中文不可能管一个人叫修理屋
还有就是手机浏览器怎么看本机意见在哪

楼主简直是卡密！！我从初中等这个汉化等到现在奔三了都！

额，这网站剧情全吗，每关进入战场前的对话我怎么找不到呢，只有进入战场，战场中，战斗结束后的，准备界面进入下一关到战场中间这段的对话没有啊

seed里面的“セカンドステージシリーズ”感觉改成”第二世代系列“比较合适

姑且精细了下男主线1-5关和魔神Z大魔神古连泰沙的所有战斗台词和武装名字

第44话　降临的太阳
【胜平】
原译：“不、不用啦！那些事就算了！
　只要你能明白，我就够了！”
建议：“不、不用啦！那些事就别提了！
　只要你能理解我，我就知足了！”
【香月】
原译：“而且，我一直想着你……
　一直想为那时的事向你道歉……”
建议：“然后，我一直惦记着你……
一直想为那天的事跟你说声对不起……”
【香月】
原译：“胜平……我被外星人追捕抓住，
　目睹了很多人死去”
建议：“胜平……胜平……我被外星人追杀，落到了他们手里，
眼睁睁看着好多人死掉”
【大介】
原译：“喂、喂……你们两个……！
　怎么感觉有点危险啊……”
建议：“喂、喂……你们两个……！
　总觉得气氛不太对劲啊”
【露比娜】
原译：“果然是我想象中的出色人物。
　难怪杜克·弗里德会信任”
建议：“果然和我想象的一样出色。
　难怪杜克·弗里德会信任你”
【露比娜】
原译：“如你所知，我是贝加大王的女儿。
　而且，背负着对父亲的行为视而不见的罪孽”
建议：“如你所知，我是贝加大王的女儿。
　而且，我背负着纵容父亲罪行的罪孽”
【马林】
原译：“奥利弗、雷太……是巴尔迪蔷薇！！”
建议：“奥利弗、雷太……使用巴尔迪蔷薇！！”
【奥利弗】
原译：“但是！那台还没测试过啊！”
建议：“但是！那个还没测试过啊！”
【杰利】
原译：“可恶！
　这样下去在完全启动前根本来不及破坏！”
建议：“可恶！
　这样下去根本来不及在它完全启动前破坏掉！”
【桑德曼】
原译：“格兰骑士团的各位，
　成为烧尽黑暗时代的红之牙吧！！”
建议：“格兰骑士团的各位，
　将这黑暗时代燃烧殆尽，化作红之牙吧！！”
【亚历克斯】
原译：“做到了……做到了……！连南极冰都
　能融化的两大超重神的热烈握手！！”
建议：“成功了……成功了……！
炽热得连南极的冰都能融化的两大超重神的握手！”
【阿蒂特】
原译：“道理什么的没关系！
　这种时候就老实高兴吧！”
建议：“别管什么道理！
　这种时候尽管开心就好！”
【斗牙】
原译：“爱娜……太好了……我还以为……
　是因为我爱娜才死了……”
建议：“爱娜……太好了……我还以为……
　是因为我的错爱娜才死了……”

44续
【爱娜】
原译：“而且，只要我这个原型超重机组还在，
　超重神就是不灭的！”
建议：“而且，只要我这个原型超重机组还存在，
　超重神就是不灭的！”
【爱娜】
原译：“桑德曼大人……那个……
　说大家有危险，让我回来……”
建议：“桑德曼大人……那个……
　说大家有危险，就让我回来了……”
【爱娜】
原译：“也就是说……不对。
　月亮上的我就是我……对！”
建议：“也就是说……不对。
月亮上的那个我就是我……没错！”
【爱娜】
原译：“呃……说来话长，那时，
　我的记忆被传送到月亮上的我那里……”
建议：“呃……说来话长，那时，
　我的记忆被传送到了月亮上的那个我身上……”
【琉菜】
原译：“真是的！让人担心得要死，
　你在那种地方干什么啊！？”
建议：“真是的！担心死了，
　你在那种地方干什么啊！？”
【斗志也】
原译：“难道说，爱娜那家伙……
　和泽拉拜亚一起爆炸飞到了月亮上！？”
建议：“难道说，爱娜那家伙……
　和泽拉拜亚一起被炸飞到了月亮上去了！？”
【爱娜】
原译：“是的！如假包换的爱娜！我从月亮上，
　和这架太阳超重王一起回来了！”
建议：“是的！货真价实的爱娜！我和这台太阳超重王一起从月亮上回来了！”
【阿波罗】
原译：“太阳……！？真的太阳掉下来了吗！”
建议：“太阳……！？太阳居然真的掉下来了吗！”
【花江】
原译：“请等一下，爷爷！上空有什么东西来了！”
建议：“请等一下，爷爷！天上有什么东西过来了！”
【琉菜】
原译：“上空有什么来了！”
建议：“天上有什么东西飞过来了！”
【桑德曼】
原译：“闪耀吧，新的太阳！美丽地照亮这片大地！”
建议：“闪耀吧，全新的太阳！用美丽的光辉照亮这片大地吧！”
【阿波罗】
原译：“太阳……！？真的太阳掉下来了吗！”
建议：“太阳……！？太阳真的掉下来了吗！”
【斗牙】
原译：“我们会燃烧尽生命！为了守护这个地球！”
建议：“我们会燃尽生命！为了守护这个地球！”
【亚历克斯】
原译：“多、多少泽拉拜亚啊！
　真是地球绝体绝命的危机！”
建议：“竟、竟然有这么多泽拉拜亚！？这真是地球生死存亡的危机啊！”
【兵左卫门】
原译：“用大质量直接撞上去，
　连同亚空间护盾一起把它压碎……！”
建议：“就靠巨大的身躯撞过去，
　连同亚空间护盾一起碾碎……！”
【兵左卫门】
原译：“……实在不行，就让帝皇比亚路的离子引擎
　失控，直接撞上去。”
建议：“……最坏的情况下，就让帝皇比亚路的离子引擎
　失控，直接撞上去。”
【马林】
原译：“是亚空间力场……！
　人工太阳以过剩能量扭曲了周围的时空！”
建议：“是亚空间力场……！
　人工太阳正利用能量扭曲着周围的时空！”
【一太郎】
原译：“不、不行！攻击完全没有奏效！”
建议：“不、不行！攻击完全没有效果！”
【贾米尔】
原译：“集中炮击人工太阳！别管距离！”
建议：“集中炮击人工太阳！不用在意距离！”
【霍兰德】
原译：“这样小打小闹下去没完没了！”
建议：“这样磨磨蹭蹭地打下去，什么时候才是个头！”
【优莱卡】
原译：“重要的人被夺走……
　原来是这么痛苦的事……”
建议：“失去重要的人……
　原来是这么痛苦的事……”
【优莱卡】
原译：“那个人的心情……痛彻心扉地传过来了……”
建议：“我深切地感受到了那个人的悲伤……”
【西利乌斯】
原译：“小孩的堕天翅……”
建议：“堕天翅的小孩……”
【双翅】
原译：“但是，那家伙的战斗浪费太多了。
　那样下去，说不定会把作为宝
　贵普拉纳供应源的无翼者全灭”
建议：“但是，那家伙的打法太浪费了。
　照这样下去，作为宝贵普拉纳供应源的无翼者，恐怕会被他全灭啊”
【音翅】
原译：“这也是因为无限牢狱的门扉正在开启吧”
建议：“这也是因为无限牢狱的大门正在开启吧”
【西利乌斯】
原译：“堕天翅的小孩……
　连这种东西也存在吗……！”
建议：“堕天翅的小孩……
　连这种东西都有吗……！”
【丽花】
原译：“小孩……！？是小孩的堕天翅！”
建议：“小孩……！？是堕天翅的小孩！”
【兵左卫门】
原译：“脱出失败了吗……派回收班去收容。
　也许能得到敌方情报。”
建议：“没能逃出来吗……派回收班去把人带回来。
　也许能得到敌方情报。”
【马林】
原译：“打倒你，我已经没有任何犹豫了！
　做好觉悟吧，阿芙罗蒂亚！！”
建议：“我已经没有丝毫犹豫了。我要消灭你，觉悟吧，阿芙罗蒂亚！！”
【马林】
原译：“果然，你还是加特勒的部下！
　你的心和他一样，都是冷酷无情的恶魔！”
建议：“果然，你还是加特勒的部下！
　你们都是冷血无情的恶魔！”

44续中续
【马林】
原译：“果然，你还是加特勒的部下！
　你的心和他一样，都是冷酷无情的恶魔！”
建议：“果然，你还是加特勒的部下！
　你们都是冷血无情的恶魔！”
【斗志也】
原译：“迪拉尔是个堂堂正正战斗的男子汉！
　你真该学学他的一星半点！”
建议：“迪拉尔是个堂堂正正战斗的男子汉！
　你和他比差得远呢！”
【兰顿】
原译：“靠毅力！只要有干劲，什么都能做到！”
建议：“靠毅力！只要有气势，什么都能做到！”
【马修】
原译：“还是那个莫名其妙的大叔啊。”
建议：“这个大叔还是让人看不懂呐”
【桑德曼】
原译：“用那雄壮的翅膀飞向未来的天空！”
建议：“带着那双坚韧的翅膀，飞向未来的天空吧！”
【托里亚】
原译：“大家，对不起！我尽力了，
　但超重神的修理只能到这里了！”
建议：“对不起大家！我尽力了，
　但超重神的修理只能到这里了！”
【梅江】
原译：“看来小嘿果然是个好孩子呢。”
建议：“看来小菲果然是个好孩子呢。”
【桑德曼】
原译：“格兰骑士团的各位！
　用受伤的翅膀展翅高飞吧！”
建议：“格兰骑士团的各位！
　哪怕遍体鳞伤，也要振翅高飞！”
【露比娜】
原译：“趁现在指挥混乱！”
建议：“敌人指挥混乱，趁现在！”
【露比娜】
原译：“各位，请抓紧了！我们的脱出点就在那里！”
建议：“各位，请抓紧了！我们的逃脱地点就在那里！”
【胜平】
原译：“别在意那些细节！
　我们会挡住敌人，你们全力冲过去！！”
建议：“别在意那些小事！
　我们会挡住敌人，你们全力冲过去！！”
【杰米】
原译：“据奎因斯坦博士说，那还只是热身阶段呢！”
建议：“据奎因斯坦博士说，那还只是在热身而已呢！”
【雷太】
原译：“好厉害的热量！
　水蒸气让视野几乎完全被遮住了！”
建议：“好惊人的热量！全是水蒸气，完全看不清周围了！”
【达尔顿】
原译：“真是漂亮啊，阿芙罗蒂亚司令。
　居然这么轻松就击退了地球人的部队。”
建议：“干得漂亮啊，阿芙罗蒂亚司令。
　居然这么轻松就击退了地球人的部队。”
有字数限制好难受啊，排序为什么是从后往前的，44话问题怎么这么多啊。。

修改可以保存到服务器了，也可以看到其他人的修改建议

我觉得大家这么多意见最后得有个把关的，楼主可以决定用不用。
01
【捷利特】
原译：“哼……瞧你一脸胆怯……看来你知道我们是谁”
建议：“哼……那张惊恐的脸……看来你很清楚我们是谁啊。”（原译不符合说话双方的性别且生硬）
【捷利特】
原译：“果然，你们还是更适合‘玩娃娃’”
建议：“果然，这帮家伙更适合‘玩娃娃’”（衔接前一句，卡克利孔“哼……看来你完全不懂在军队里该怎么说话”）
【托比】
原译：“我们重要的新人被人找茬，我怎么能在旁边干看着”
建议：“我们重要的新人被人找茬，我怎么能干看着”（原译太啰嗦）
【丹泽尔】
原译：“……那就别焦躁。人应当从自己力所能及的事情一步步做起”
建议：“……那就别焦躁。人嘛，从自己力所能及的事情做起就行了。”

「脱出」不能直接翻译成“撤退”：
个人/紧急/保命 → 翻译为 “逃出”“逃生”“脱离”“逃离”
军队/组织/战略 → 才翻译为 “撤退”“撤军”“撤离”
后续的全部确认，拜托了